1
00:02:06,080 --> 00:02:07,207
Nie mamy jeszcze jasności.

2
00:02:07,360 --> 00:02:09,840
Jest jeszcze 30 palet
pocisków armatnich w bunkrze C.

3
00:02:10,000 --> 00:02:13,760
Zapomnij o amunicji, nie ma czasu.
Po prostu zabierz wszystkich do transportowców.

4
00:02:13,840 --> 00:02:16,082
O nie.

5
00:02:28,080 --> 00:02:30,287
Złapaliśmy ich w środku
ich ewakuacji.

6
00:02:31,200 --> 00:02:34,648
Mam rozkazy od
Sam Najwyższy Przywódca Snoke.

7
00:02:34,840 --> 00:02:38,481
To tutaj się wygłupiamy
oporu raz na zawsze.

8
00:02:39,040 --> 00:02:41,691
Powiedz Kapitanowi Canady'emu, żeby przygotował swojego pancernika.

9
00:02:41,840 --> 00:02:47,370
Spal ich bazę, zniszcz ich
transportowców i zniszczyć ich flotę.

10
00:03:02,320 --> 00:03:05,768
Generale, zbliża się statek Ruchu Oporu.
Pistolety i tarcze w trybie ataku.

11
00:03:06,800 --> 00:03:09,201
Pojedynczy lekki myśliwiec.

12
00:03:18,640 --> 00:03:21,041
Wesołe dźwięki, koleś, chodź.

13
00:03:21,200 --> 00:03:22,281
<i>Robiliśmy bardziej szalone akrobacje niż ten.</i>

14
00:03:22,440 --> 00:03:26,125
Tak dla jasności, komandorze Dameron,
Jestem z droidem w tej sprawie.

15
00:03:26,280 --> 00:03:28,169
<i>Dziękuję za wsparcie, generale.</i>

16
00:03:29,320 --> 00:03:30,480
Szczęśliwe sygnały.

17
00:03:31,640 --> 00:03:32,640
Uwaga.

18
00:03:32,720 --> 00:03:34,529
To jest komandor Poe Dameron
floty Republiki,

19
00:03:34,680 --> 00:03:37,684
<i>Mam pilny komunikat dla Generała Uściski.</i>

20
00:03:37,840 --> 00:03:39,205
Przeprowadź go.

21
00:03:39,520 --> 00:03:42,046
Mówi generał Hux Najwyższego Porządku.

22
00:03:42,520 --> 00:03:44,523
Republiki już nie ma.

23
00:03:44,680 --> 00:03:47,923
Wasza flota to szumowiny Rebeliantów i zbrodniarze wojenni.

24
00:03:48,120 --> 00:03:50,566
Powiedz swojej cennej księżniczce
nie będzie żadnych warunków,

25
00:03:50,720 --> 00:03:53,246
nie będzie poddania się.

26
00:03:54,520 --> 00:03:56,443
<i>Witam, trzymam kciuki za General Hugs.</i>

27
00:03:56,600 --> 00:03:59,570
To jest Hux. Ty i Twoi przyjaciele jesteście skazani na zagładę.

28
00:03:59,760 --> 00:04:02,809
Wytrzemy twoje brudy z galaktyki.

29
00:04:03,720 --> 00:04:05,768
<i>OK. Potrzymam.</i>

30
00:04:06,440 --> 00:04:07,441
Witam?

31
00:04:07,800 --> 00:04:10,326
<i>Witam? Tak. Nadal tu jestem.</i>

32
00:04:11,080 --> 00:04:12,810
Czy on mnie słyszy?

33
00:04:12,960 --> 00:04:14,200
- <i>Uściski?</i>
- Potrafi.

34
00:04:14,360 --> 00:04:17,603
<i>Z literą „H.” Chudy facet. Trochę ciastowate.</i>

35
00:04:18,040 --> 00:04:21,089
Słyszę cię. Czy mnie słyszysz?

36
00:04:21,280 --> 00:04:22,805
Słuchaj, nie mogę tego trzymać wiecznie. Jeśli do niego dotrzesz,

37
00:04:23,240 --> 00:04:26,164
powiedz mu, że Leia tak
pilna wiadomość dla niego...

38
00:04:26,320 --> 00:04:28,607
Wierzę, że współpracuje z panem, sir.

39
00:04:28,760 --> 00:04:30,524
...<i>o jego matce.</i>

40
00:04:30,880 --> 00:04:32,400
Otwórz ogień!

41
00:04:32,480 --> 00:04:34,040
BB-8, uderz!

42
00:04:43,920 --> 00:04:45,320
Idzie po drednota.

43
00:04:45,400 --> 00:04:46,401
Ha!

44
00:04:47,000 --> 00:04:48,127
On jest szalony.

45
00:04:50,360 --> 00:04:52,249
<i>Woo-hoo! To daje kopa.</i>

46
00:05:06,520 --> 00:05:08,400
Dobra, teraz wyciągam armaty.

47
00:05:08,480 --> 00:05:09,560
<i>Tallie, rozpocznij podejście.</i>

48
00:05:09,640 --> 00:05:10,687
<i>Skopiuj to.</i>

49
00:05:12,280 --> 00:05:15,250
<i>Kapitanie Canady,
dlaczego nie wysadzisz tego marnego statku?</i>

50
00:05:15,640 --> 00:05:18,211
Ten marny statek jest za mały
i ze zbyt bliskiej odległości.

51
00:05:18,360 --> 00:05:19,725
Musimy rozbić naszych zawodników

52
00:05:20,200 --> 00:05:21,930
pięć cholernych minut temu.

53
00:05:22,080 --> 00:05:23,286
Nigdy nie przebije naszej zbroi.

54
00:05:23,440 --> 00:05:25,249
Nie próbuje przebić naszego pancerza.

55
00:05:25,440 --> 00:05:27,408
Czyści nasze działa powierzchniowe.

56
00:05:29,760 --> 00:05:31,000
<i>Pozostała jedna armata.</i>

57
00:05:31,160 --> 00:05:32,491
<i>I oto nadchodzi parada.</i>

58
00:05:38,120 --> 00:05:39,121
<i>Tak! Tak, widzę go!</i>

59
00:05:44,040 --> 00:05:46,440
Nie, nie, nie. Cholera!

60
00:05:46,520 --> 00:05:47,851
BB-8, moje systemy uzbrojenia nie działają.

61
00:05:48,000 --> 00:05:50,401
Musimy zniszczyć ostatnią armatę
albo nasze bombowce są tostowe.

62
00:05:50,560 --> 00:05:51,880
<i>Użyj swojej magii, kolego.</i>

63
00:06:07,440 --> 00:06:08,965
Czy działa automatyczne są uzbrojone?

64
00:06:09,120 --> 00:06:10,121
Przygotowany i gotowy, sir.

65
00:06:10,280 --> 00:06:11,486
Na co czekamy?

66
00:06:11,880 --> 00:06:12,927
Ogień w bazie!

67
00:06:17,520 --> 00:06:18,521
Uderz!

68
00:06:26,880 --> 00:06:29,008
<i>Ostatni transport jest w powietrzu.
Ewakuacja została zakończona.</i>

69
00:06:30,000 --> 00:06:31,240
Udało ci się, Poe.

70
00:06:31,440 --> 00:06:34,640
A teraz sprowadź tu swój oddział
żebyśmy mogli się stąd wydostać.

71
00:06:34,720 --> 00:06:35,800
Nie, generale...

72
00:06:35,880 --> 00:06:37,450
<i>Możemy to zrobić. Mamy szansę</i>

73
00:06:37,600 --> 00:06:38,681
żeby wyjąć drednota.

74
00:06:42,720 --> 00:06:44,324
<i>Te rzeczy to zabójcy floty.</i>

75
00:06:44,480 --> 00:06:45,480
<i>Nie możemy pozwolić, żeby to umknęło uwadze.</i>

76
00:06:45,560 --> 00:06:46,766
Odłącz się teraz...

77
00:06:46,920 --> 00:06:49,730
<i>Dowódca. To jest lub...</i>

78
00:06:55,480 --> 00:06:58,643
Wytrzyj ten nerwowy wyraz twarzy
zejdź z twarzy, Threepio.

79
00:06:59,160 --> 00:07:01,845
Oh. Cóż, na pewno spróbuję, generale.

80
00:07:02,000 --> 00:07:03,161
Nerwowy?

81
00:07:05,960 --> 00:07:07,325
Chodźmy, BB-8.

82
00:07:07,480 --> 00:07:08,600
Teraz albo nigdy!

83
00:07:32,280 --> 00:07:34,408
<i>Tak!</i>

84
00:07:36,280 --> 00:07:38,040
Wszystko jasne! Przynieś bomby.

85
00:07:38,120 --> 00:07:39,121
Kapitanie,

86
00:07:39,760 --> 00:07:41,569
Zbliżają się bombowce ruchu oporu.

87
00:07:41,960 --> 00:07:43,041
Oczywiście, że tak.

88
00:07:56,120 --> 00:07:57,485
<i>Bombowce, trzymajcie zwarty szyk.</i>

89
00:07:57,640 --> 00:07:59,688
<i>Myśliwcy, chrońcie bombowce.</i>

90
00:07:59,840 --> 00:08:02,447
<i>Nie codziennie mamy szansę
drednot, więc policzmy to.</i>

91
00:08:02,560 --> 00:08:03,607
Skopiuj to, Niebieski Przywódco.

92
00:08:03,760 --> 00:08:05,649
<i>Ty nas tam zabierz, my im to damy.</i>

93
00:08:05,800 --> 00:08:07,450
- <i>Kopiuj. Pracujemy nad tym.</i>
- Nadchodzą myśliwce.

94
00:08:09,880 --> 00:08:11,405
<i>Strzelacze, wyglądajcie jak żywi.</i>

95
00:08:13,560 --> 00:08:14,680
<i>Snubfighterowie o drugiej dziesięć!</i>

96
00:08:14,760 --> 00:08:15,840
- <i>Wchodzą!</i>
- <i>W formacji!</i>

97
00:08:15,920 --> 00:08:17,331
Są wszędzie!

98
00:08:17,720 --> 00:08:19,800
- <i>Oto nadchodzą.</i>
- <i>Nadchodzące myśliwce. Przygotuj się.</i>

99
00:08:19,880 --> 00:08:21,240
<i>Wektor z prędkością ataku.</i>

100
00:08:21,320 --> 00:08:23,050
- <i>Podciągnij się!</i>
- <i>Skrzydło w prawo.</i>

101
00:08:24,280 --> 00:08:26,886
<i>Majówka! Maja! Maja! Schodzimy w dół!</i>

102
00:08:27,360 --> 00:08:29,442
Naładuj działa automatyczne.

103
00:08:29,880 --> 00:08:31,610
Namierz ich krążownik.

104
00:08:37,240 --> 00:08:39,322
Widzę to. Tallie, obrali za cel flotę

105
00:08:39,480 --> 00:08:41,130
<i>i rozpoczął sekwencję inicjowania.</i>

106
00:08:41,280 --> 00:08:42,327
<i>Skopiuj to.</i>

107
00:08:42,480 --> 00:08:43,481
<i>Już prawie u celu.</i>

108
00:08:44,960 --> 00:08:47,964
<i>Bombardierowie, rozpocznijcie sekwencję zrzutów.</i>

109
00:08:54,320 --> 00:08:56,004
<i>Widzę cel.</i>

110
00:08:56,160 --> 00:08:58,606
<i>Zbliżamy się do idealnego punktu.</i>

111
00:09:00,840 --> 00:09:02,205
<i>Bomby są uzbrojone.</i>

112
00:09:25,560 --> 00:09:28,166
- Wycelowane działa automatyczne.
- Czterdzieści sekund do pełnego naładowania.

113
00:09:28,320 --> 00:09:30,687
Zniszcz ostatni bombowiec!

114
00:09:35,800 --> 00:09:38,485
Paige, wejdź. Jesteśmy nad celem.

115
00:09:38,680 --> 00:09:39,807
<i>Dlaczego drzwi wykuszu nie są otwarte?</i>

116
00:09:39,960 --> 00:09:42,247
<i>Jesteś jedynym pozostałym bombowcem.
Wszystko zależy od Ciebie!</i>

117
00:09:51,560 --> 00:09:52,971
- Nix!
- <i>Paige!</i>

118
00:09:53,120 --> 00:09:54,963
Zrzuć ładunek teraz!

119
00:10:04,240 --> 00:10:05,321
Uwaga!

120
00:10:07,120 --> 00:10:08,360
NIE!

121
00:11:10,200 --> 00:11:11,361
<i>Bomby precz!</i>

122
00:11:38,880 --> 00:11:41,000
Bezpośrednie trafienie! Drednot w dół!

123
00:12:15,600 --> 00:12:19,248
Generale, Najwyższy Przywódca Snoke
nawiązuje kontakt ze swojego statku.

124
00:12:20,800 --> 00:12:21,801
Doskonały.

125
00:12:22,920 --> 00:12:25,571
Przyjmę to do moich komnat.

126
00:12:26,320 --> 00:12:28,760
<i>Generał Hux.</i>

127
00:12:28,840 --> 00:12:31,840
Ach, dobrze. Najwyższa Lea...

128
00:12:35,680 --> 00:12:36,920
<i>Moje rozczarowanie</i>

129
00:12:37,000 --> 00:12:41,528
<i>Twojego występu nie da się przecenić.</i>

130
00:12:41,680 --> 00:12:43,842
Nie mogą uciec, Najwyższy Przywódco.

131
00:12:44,920 --> 00:12:48,208
Zawiązujemy je na końcu sznurka.

132
00:12:59,240 --> 00:13:00,367
Rey!

133
00:13:17,000 --> 00:13:18,400
Dobra robota, kolego.

134
00:13:22,120 --> 00:13:25,203
„Naga, przeciekająca torba Finna”?
Co? Usmażyłeś chipsa?

135
00:13:32,560 --> 00:13:34,290
Fin! Finn, kolego.

136
00:13:35,160 --> 00:13:36,525
Tak dobrze cię widzieć.

137
00:13:36,680 --> 00:13:37,727
Co? Chodźmy...

138
00:13:37,920 --> 00:13:40,969
Musimy cię ubrać. Pospiesz się.

139
00:13:41,120 --> 00:13:42,360
Musisz mieć tysiąc pytań.

140
00:13:42,520 --> 00:13:43,806
Gdzie jest Rey?

141
00:14:46,760 --> 00:14:48,410
Mistrz Skywalker?

142
00:15:12,360 --> 00:15:14,283
Mistrz Skywalker?

143
00:15:15,920 --> 00:15:17,570
Jestem z ruchu oporu.

144
00:15:17,720 --> 00:15:20,610
Twoja siostra Leia mnie przysłała. Potrzebujemy twojej pomocy.

145
00:15:29,360 --> 00:15:31,044
Cześć?

146
00:16:02,360 --> 00:16:03,851
Odejdź.

147
00:16:10,640 --> 00:16:12,131
Chewie, co tu robisz?

148
00:16:12,880 --> 00:16:14,245
Powiedział, że wrócisz z nami.

149
00:16:14,400 --> 00:16:15,401
Jak mnie znalazłeś?

150
00:16:15,560 --> 00:16:17,244
Długa historia. Opowiemy Ci o <i>Sokole.</i>

151
00:16:18,440 --> 00:16:19,805
<i>Sokół?</i>

152
00:16:22,400 --> 00:16:23,811
Poczekaj.

153
00:16:27,120 --> 00:16:29,043
Gdzie jest Han?

154
00:16:34,120 --> 00:16:37,966
Rzeczywiście przywiązany na sznurku,
Generał Hux. Dobrze zrobiony.

155
00:16:38,120 --> 00:16:41,329
Opór wkrótce będzie w naszym zasięgu.

156
00:16:41,520 --> 00:16:43,727
Dziękuję, Najwyższy Przywódco.

157
00:16:51,320 --> 00:16:54,130
Zastanawiasz się, dlaczego jestem wściekły

158
00:16:54,320 --> 00:16:57,642
w takim miejscu władzy?

159
00:16:57,800 --> 00:17:01,566
Słabość kundla, odpowiednio zmanipulowana,

160
00:17:01,720 --> 00:17:05,441
może być ostrym narzędziem.

161
00:17:07,600 --> 00:17:09,284
Jak twoja rana?

162
00:17:10,480 --> 00:17:11,641
<i>To nic.</i>

163
00:17:12,400 --> 00:17:13,401
Hmm.

164
00:17:15,160 --> 00:17:18,721
Potężny Kylo Ren.

165
00:17:19,640 --> 00:17:21,290
Kiedy cię znalazłem,

166
00:17:22,080 --> 00:17:26,051
Widziałem to, co chcą zobaczyć wszyscy mistrzowie.

167
00:17:26,200 --> 00:17:30,091
Surowa, nieokiełznana moc.

168
00:17:30,240 --> 00:17:35,690
A poza tym coś naprawdę wyjątkowego.

169
00:17:36,440 --> 00:17:38,966
Potencjał twojego rodu.

170
00:17:39,960 --> 00:17:44,329
Nowy Vader.

171
00:17:50,040 --> 00:17:52,566
Teraz się boję

172
00:17:54,240 --> 00:17:56,891
myliłem się.

173
00:17:59,120 --> 00:18:01,646
<i>Oddałem ci wszystko, co mam.</i>

174
00:18:02,680 --> 00:18:04,011
<i>Na ciemną stronę.</i>

175
00:18:04,160 --> 00:18:07,084
Zdejmij tę śmieszną rzecz.

176
00:18:16,280 --> 00:18:20,046
Tak, tam jest.

177
00:18:21,440 --> 00:18:24,880
Masz za dużo
serca twego ojca w tobie,

178
00:18:24,960 --> 00:18:26,007
młody Solo.

179
00:18:26,200 --> 00:18:27,804
Zabiłem Hana Solo.

180
00:18:29,080 --> 00:18:30,889
Kiedy nadszedł ten moment, nie wahałem się.

181
00:18:31,040 --> 00:18:32,600
I spójrz na siebie,

182
00:18:32,680 --> 00:18:36,002
ten czyn rozerwał twoją duszę do kości.

183
00:18:36,160 --> 00:18:38,640
Byłeś niezrównoważony,

184
00:18:38,840 --> 00:18:42,527
pokonany przez dziewczynę
który nigdy nie trzymał miecza świetlnego!

185
00:18:42,720 --> 00:18:43,960
Nie udało Ci się!

186
00:18:47,160 --> 00:18:48,571
Skywalker żyje.

187
00:18:49,840 --> 00:18:54,482
Nasienie Zakonu Jedi żyje.

188
00:18:54,640 --> 00:18:56,529
I dopóki tak będzie,

189
00:18:56,680 --> 00:19:00,002
nadzieja żyje w galaktyce.

190
00:19:00,200 --> 00:19:05,445
Myślałam, że będziesz tym jedynym
żeby to zgasić.

191
00:19:06,640 --> 00:19:09,689
Niestety, nie jesteś Vaderem.

192
00:19:10,840 --> 00:19:13,366
Jesteś tylko dzieckiem

193
00:19:15,280 --> 00:19:17,487
w masce.

194
00:19:50,280 --> 00:19:51,327
Przygotuj mój statek.

195
00:19:57,280 --> 00:19:59,044
<i>W Kylo Renie nie ma już światła.</i>

196
00:20:00,000 --> 00:20:01,604
Jest coraz silniejszy.

197
00:20:01,800 --> 00:20:05,521
Najwyższy Porządek będzie kontrolował
wszystkich głównych systemów w ciągu kilku tygodni.

198
00:20:05,720 --> 00:20:07,688
Potrzebujemy twojej pomocy.

199
00:20:07,840 --> 00:20:10,446
Potrzebujemy powrotu Zakonu Jedi.

200
00:20:12,840 --> 00:20:15,207
Potrzebujemy Luke'a Skywalkera.

201
00:20:19,000 --> 00:20:21,765
Nie potrzebujesz Luke'a Skywalkera.

202
00:20:22,600 --> 00:20:23,920
Czy słyszałeś słowo, które właśnie powiedziałem?

203
00:20:24,000 --> 00:20:25,001
Myślisz, że co?

204
00:20:25,200 --> 00:20:29,808
Wyjdę z mieczem laserowym
i zmierzyć się z całym Najwyższym Porządkiem?

205
00:20:30,840 --> 00:20:33,640
Myślałeś, że co się tutaj stanie?

206
00:20:33,720 --> 00:20:34,760
Myślisz, że przyszedłem

207
00:20:34,840 --> 00:20:39,050
w najbardziej niedostępne miejsce
w galaktyce bez żadnego powodu?

208
00:20:39,520 --> 00:20:40,965
Odejdź.

209
00:20:41,520 --> 00:20:43,329
Nie wyjdę bez ciebie!

210
00:21:51,280 --> 00:21:52,407
Ostrożny!

211
00:22:28,520 --> 00:22:29,965
Marnujesz swój czas.

212
00:23:47,640 --> 00:23:49,483
Kim jesteś?

213
00:23:53,240 --> 00:23:55,447
Znam to miejsce.

214
00:24:01,160 --> 00:24:03,845
Zbudowany tysiąc pokoleń temu

215
00:24:04,600 --> 00:24:06,921
żeby je zachować.

216
00:24:07,640 --> 00:24:10,291
Oryginalne teksty Jedi.

217
00:24:12,600 --> 00:24:17,322
Podobnie jak ja
są ostatnimi przedstawicielami religii Jedi.

218
00:24:20,880 --> 00:24:22,245
Widziałeś to miejsce.

219
00:24:22,400 --> 00:24:24,289
Widziałeś tę wyspę.

220
00:24:24,880 --> 00:24:26,883
Tylko w snach.

221
00:24:28,000 --> 00:24:29,889
Kim jesteś?

222
00:24:30,280 --> 00:24:31,281
Ruch oporu mnie przysłał.

223
00:24:31,440 --> 00:24:32,646
Wysłali cię?

224
00:24:33,040 --> 00:24:35,043
Co jest w Tobie specjalnego?

225
00:24:36,880 --> 00:24:38,848
- Skąd jesteś?
- Nigdzie.

226
00:24:39,360 --> 00:24:41,806
- Nikt nie jest znikąd.
- Jakku.

227
00:24:42,000 --> 00:24:44,765
W porządku, to właściwie nigdzie.

228
00:24:44,960 --> 00:24:47,566
Dlaczego tu jesteś, Rey, nie wiadomo skąd?

229
00:24:47,720 --> 00:24:48,767
Ruch oporu mnie przysłał.

230
00:24:50,000 --> 00:24:51,040
Potrzebujemy twojej pomocy.

231
00:24:51,120 --> 00:24:52,201
Najwyższego Porządku nie da się zatrzymać.

232
00:24:52,360 --> 00:24:55,011
Dlaczego tu jesteś?

233
00:25:07,600 --> 00:25:11,002
Coś we mnie zawsze tam było.

234
00:25:13,480 --> 00:25:15,323
Ale teraz się obudziło.

235
00:25:17,280 --> 00:25:18,771
I boję się.

236
00:25:19,960 --> 00:25:21,041
Nie wiem, co to jest

237
00:25:21,720 --> 00:25:23,563
lub co z tym zrobić.

238
00:25:23,720 --> 00:25:25,131
I potrzebuję pomocy.

239
00:25:25,920 --> 00:25:28,002
Potrzebujesz nauczyciela.

240
00:25:29,080 --> 00:25:30,241
Nie mogę cię uczyć.

241
00:25:31,040 --> 00:25:32,087
Dlaczego nie?

242
00:25:33,440 --> 00:25:35,408
Widziałem twoją codzienną rutynę.
Nie jesteś zajęty.

243
00:25:35,560 --> 00:25:39,326
Nigdy nie będę trenował
kolejne pokolenie Jedi.

244
00:25:39,760 --> 00:25:41,967
Przybyłem na tę wyspę, żeby umrzeć.

245
00:25:43,600 --> 00:25:46,683
Nadszedł czas końca Jedi.

246
00:25:47,520 --> 00:25:48,726
Dlaczego?

247
00:25:49,920 --> 00:25:52,400
Leia wysłała mnie tutaj z nadzieją.

248
00:25:52,560 --> 00:25:55,405
Jeśli się myliła, zasługuje na to, aby wiedzieć dlaczego.

249
00:25:56,480 --> 00:25:57,766
Wszyscy tak robimy.

250
00:26:27,400 --> 00:26:29,448
- Jesteś zdegradowany.
- Co? Czekać!

251
00:26:29,600 --> 00:26:31,842
- Zestrzeliliśmy drednota.
- Jakim kosztem?

252
00:26:32,000 --> 00:26:33,730
Rozpoczynasz atak, następnie go realizujesz.

253
00:26:33,880 --> 00:26:35,484
Poe, wyjmij głowę z kokpitu.

254
00:26:35,640 --> 00:26:38,689
Są rzeczy, których nie możesz rozwiązać

255
00:26:38,840 --> 00:26:41,764
wskakując do X-winga
i coś wysadzam!

256
00:26:41,920 --> 00:26:43,888
Musisz się tego nauczyć.

257
00:26:44,960 --> 00:26:46,769
W tej misji byli bohaterowie.

258
00:26:46,920 --> 00:26:48,411
Martwi bohaterowie.

259
00:26:49,160 --> 00:26:50,571
Żadnych liderów.

260
00:26:55,960 --> 00:26:57,963
Naprawdę jesteśmy nigdzie.

261
00:26:58,120 --> 00:26:59,963
Jak Rey nas teraz znajdzie?

262
00:27:02,480 --> 00:27:03,891
Zamaskowany binarny sygnał ostrzegawczy.

263
00:27:04,040 --> 00:27:05,565
Aby oświetlić jej drogę do domu.

264
00:27:07,080 --> 00:27:09,128
W porządku, więc dopóki nie wróci,
jaki jest plan?

265
00:27:09,280 --> 00:27:11,089
Musimy znaleźć nową bazę.

266
00:27:11,240 --> 00:27:12,287
Taki, który ma wystarczającą moc

267
00:27:12,400 --> 00:27:16,120
aby otrzymać sygnał o niebezpieczeństwie
naszym sojusznikom rozproszonym na Zewnętrznych Rubieżach.

268
00:27:18,040 --> 00:27:19,804
Alarm bliskości!

269
00:27:20,080 --> 00:27:21,081
Znaleźli nas.

270
00:27:21,280 --> 00:27:22,691
To niemożliwe.

271
00:27:35,200 --> 00:27:37,043
To statek Snoke'a.

272
00:27:37,200 --> 00:27:38,611
Chyba żartujesz.

273
00:27:39,040 --> 00:27:40,440
- Czy możemy skoczyć do prędkości świetlnej?
- Mamy dość

274
00:27:40,520 --> 00:27:41,851
zasoby paliwa na tylko jeden skok.

275
00:27:42,000 --> 00:27:43,206
No to zrób to. Musimy się stąd wydostać.

276
00:27:43,360 --> 00:27:44,691
Czekać.

277
00:27:45,800 --> 00:27:48,371
Wyśledzili nas z prędkością światła.

278
00:27:49,640 --> 00:27:50,641
To niemożliwe.

279
00:27:51,160 --> 00:27:52,161
Tak.

280
00:27:53,960 --> 00:27:55,640
I oni to zrobili.

281
00:27:56,800 --> 00:27:59,760
Więc jeśli przeskoczymy z prędkością światła, oni to zrobią
po prostu znajdź nas ponownie, a skończy nam się paliwo.

282
00:27:59,840 --> 00:28:00,841
Mają nas.

283
00:28:01,000 --> 00:28:02,764
Jeszcze nie.

284
00:28:03,080 --> 00:28:05,200
Pozwolenie na skok w X-wingu
i coś wysadzić?

285
00:28:05,280 --> 00:28:06,691
Pozwolenie udzielone.

286
00:28:06,840 --> 00:28:08,331
Admirale, zakręć nami!

287
00:28:08,480 --> 00:28:10,608
Pełna rufa. Obróć tarcze!

288
00:28:10,760 --> 00:28:13,809
Do Twoich stacji! Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

289
00:28:27,680 --> 00:28:28,681
Podążaj moim tropem.

290
00:28:33,600 --> 00:28:36,126
<i>Eskadra Zielonych na pozycję startową.</i>

291
00:28:36,280 --> 00:28:38,408
<i>Wyczyść cały ruch związany z uruchamianiem.</i>

292
00:28:42,000 --> 00:28:44,082
Nie czekaj na mnie! Wskocz i odpal ją!

293
00:28:44,280 --> 00:28:48,205
<i>Technicy, zamknijcie dostawy
dla warunków startu.</i>

294
00:29:19,040 --> 00:29:20,883
Ruszaj się! Przenosić!

295
00:29:37,640 --> 00:29:39,051
Poe, wszystko w porządku?

296
00:29:39,200 --> 00:29:41,407
Musimy wyjść poza zasięg
tych Gwiezdnych Niszczycieli.

297
00:29:41,560 --> 00:29:42,971
Musimy co?

298
00:29:43,120 --> 00:29:44,485
Pełne silniki przed nami.

299
00:29:44,640 --> 00:29:48,327
Wyjdź poza zasięg Gwiezdnych Niszczycieli
a bojownicy cofną się.

300
00:29:48,480 --> 00:29:50,164
Wszystkie jednostki, pełne silniki!

301
00:29:50,320 --> 00:29:52,368
Skoncentruj tylne osłony.

302
00:30:50,840 --> 00:30:52,888
<i>Ren, Ruch Oporu wyszedł poza zasięg.</i>

303
00:30:53,080 --> 00:30:54,605
<i>Nie możemy Cię osłaniać na taką odległość.</i>

304
00:30:54,760 --> 00:30:57,127
<i>Wróć do floty.</i>

305
00:30:58,960 --> 00:31:01,361
Jaki jest w tym wszystkim sens

306
00:31:01,520 --> 00:31:04,922
jeśli nie możemy wysadzić trzech małych krążowników?

307
00:31:05,080 --> 00:31:07,083
Cóż, są szybsze i lżejsze, sir.

308
00:31:07,240 --> 00:31:09,049
Nie mogą nas stracić,
ale potrafią trzymać się na dystans

309
00:31:09,200 --> 00:31:11,407
gdzie nasze działa są nieskuteczne
przeciwko ich tarczom.

310
00:31:11,960 --> 00:31:14,691
Cóż, tak trzymaj.

311
00:31:14,840 --> 00:31:17,320
Przynajmniej im o tym przypomnijmy
że wciąż tu jesteśmy.

312
00:31:17,520 --> 00:31:18,601
Bardzo dobrze, proszę pana.

313
00:31:18,760 --> 00:31:22,162
Nie wytrzymają długo, spalając takie paliwo.

314
00:31:22,320 --> 00:31:24,527
To tylko kwestia czasu.

315
00:32:31,880 --> 00:32:33,928
Przenosić! Z drogi, wszyscy! Daj pokój!

316
00:32:34,040 --> 00:32:36,361
Oznaki życia są słabe, ale walczy.

317
00:34:08,680 --> 00:34:09,681
Artoo?

318
00:34:10,520 --> 00:34:12,204
Artoo!

319
00:34:14,000 --> 00:34:15,445
Tak.

320
00:34:15,560 --> 00:34:16,960
Tak, wiem.

321
00:34:18,400 --> 00:34:20,482
Hej, święta wyspa, uważaj na język.

322
00:34:22,960 --> 00:34:25,000
Stary przyjaciel.

323
00:34:26,720 --> 00:34:28,688
Chciałbym sprawić, żebyś zrozumiał.

324
00:34:29,720 --> 00:34:31,723
Ale nie wrócę.

325
00:34:32,440 --> 00:34:35,808
Nic nie jest w stanie sprawić, że zmienię zdanie.

326
00:34:40,080 --> 00:34:42,606
<i>Lata temu służyłeś mojemu ojcu
w Wojnach Klonów.</i>

327
00:34:42,960 --> 00:34:45,531
<i>Teraz błaga Cię, abyś mu pomógł
w swojej walce z Imperium.</i>

328
00:34:45,680 --> 00:34:47,880
<i>Żałuję, że nie mogę wystąpić
prośba mojego ojca skierowana do Ciebie osobiście...</i>

329
00:34:47,960 --> 00:34:49,246
To było tanie posunięcie.

330
00:34:49,640 --> 00:34:51,051
<i>...ale mój statek został zaatakowany</i>

331
00:34:51,200 --> 00:34:53,680
<i>i obawiam się, że moja misja
sprowadzenie cię na Alderaan nie powiodło się.</i>

332
00:34:53,800 --> 00:34:55,768
<i>To jest nasza najbardziej rozpaczliwa godzina.</i>

333
00:34:55,920 --> 00:34:57,445
<i>Pomóż mi, Obi-Wanie Kenobi.</i>

334
00:34:58,560 --> 00:34:59,766
<i>Jesteś moją jedyną nadzieją.</i>

335
00:35:11,160 --> 00:35:13,845
Jutro o świcie.

336
00:35:14,560 --> 00:35:15,891
Trzy lekcje.

337
00:35:16,040 --> 00:35:18,646
Nauczę cię dróg Jedi

338
00:35:19,320 --> 00:35:21,084
i dlaczego należy je zakończyć.

339
00:35:31,240 --> 00:35:32,571
<i>Generale Organa</i>

340
00:35:33,560 --> 00:35:34,721
Leia,

341
00:35:34,880 --> 00:35:37,565
jest nieprzytomny, ale wraca do zdrowia.

342
00:35:38,960 --> 00:35:41,008
To jedyna dobra wiadomość, jaką mam.

343
00:35:41,640 --> 00:35:45,920
Admirał Ackbar,
całe nasze przywództwo, już ich nie ma.

344
00:35:47,160 --> 00:35:49,003
Leia jako jedyna ocalała na moście.

345
00:35:49,240 --> 00:35:50,446
Och, kochanie. Och, kochanie!

346
00:35:50,600 --> 00:35:54,730
Gdyby tu była, powiedziałaby
zachowaj smutek na czas po walce.

347
00:35:55,920 --> 00:35:57,001
W tym celu

348
00:35:58,040 --> 00:36:01,806
łańcuch dowodzenia jest jasny
o tym, kto powinien zająć jej miejsce.

349
00:36:02,920 --> 00:36:04,570
Wiceadmirał Holdo

350
00:36:05,000 --> 00:36:06,764
krążownika <i>Ninka.</i>

351
00:36:07,840 --> 00:36:09,285
Dziękuję, komandorze.

352
00:36:15,600 --> 00:36:16,806
Jest nas czterystu

353
00:36:16,960 --> 00:36:18,485
na trzech statkach.

354
00:36:20,000 --> 00:36:22,606
Jesteśmy ostatnimi członkami ruchu oporu.

355
00:36:24,600 --> 00:36:26,842
Ale nie jesteśmy sami.

356
00:36:27,000 --> 00:36:29,207
W każdym zakątku galaktyki,

357
00:36:29,360 --> 00:36:32,170
uciskanych i uciskanych
poznaj nasz symbol,

358
00:36:32,440 --> 00:36:34,204
i w nim pokładali nadzieję.

359
00:36:34,960 --> 00:36:36,560
Jesteśmy iskrą

360
00:36:36,640 --> 00:36:40,201
to rozpali ogień
przywróci Republikę.

361
00:36:41,240 --> 00:36:45,723
Ta iskra, ten opór musi przetrwać.

362
00:36:46,720 --> 00:36:48,882
To jest nasza misja.

363
00:36:50,360 --> 00:36:51,646
A teraz na wasze stanowiska.

364
00:36:54,240 --> 00:36:56,447
I niech Moc będzie z nami.

365
00:37:02,000 --> 00:37:03,286
To admirał Holdo?

366
00:37:04,280 --> 00:37:06,320
Bitwa o Pas Chyronu, admirał Holdo?

367
00:37:09,680 --> 00:37:10,966
Nie to, czego się spodziewałem.

368
00:37:12,280 --> 00:37:14,647
Wiceadmirał? Komendant Dameron.

369
00:37:14,800 --> 00:37:17,645
Przy obecnym zużyciu paliwa
jest bardzo ograniczona ilość czasu

370
00:37:17,800 --> 00:37:19,530
żebyśmy mogli pozostać poza zasięgiem
tych Gwiezdnych Niszczycieli.

371
00:37:19,680 --> 00:37:22,047
Bardzo miło z twojej strony, że mnie uświadomiłeś.

372
00:37:22,440 --> 00:37:23,441
Daj mi te prognozy paliwa.

373
00:37:23,600 --> 00:37:27,365
I musimy nimi wstrząsnąć, zanim będziemy mogli
znaleźć nową bazę, więc jaki mamy plan?

374
00:37:27,520 --> 00:37:29,329
Nasz plan, kapitanie?

375
00:37:30,200 --> 00:37:31,884
Nie dowódca, prawda?

376
00:37:32,040 --> 00:37:34,202
Czyż nie był to ostatni oficjalny występ Lei
cię zdegradować

377
00:37:34,360 --> 00:37:35,725
dla twojego drednota

378
00:37:36,440 --> 00:37:38,727
gdzie straciliśmy całą naszą flotę bombową?

379
00:37:42,160 --> 00:37:43,480
"Kapitan." "Dowódca."

380
00:37:43,560 --> 00:37:44,687
Możesz mnie nazywać jak chcesz.

381
00:37:45,040 --> 00:37:46,690
Chcę tylko wiedzieć, co się dzieje.

382
00:37:47,360 --> 00:37:48,521
Oczywiście, że tak.

383
00:37:49,000 --> 00:37:50,001
Rozumiem.

384
00:37:50,600 --> 00:37:53,524
Zajmowałem się wieloma sprawami
skoczków, takich jak ty, którzy lubią spusty.

385
00:37:54,040 --> 00:37:55,041
Jesteś impulsywny.

386
00:37:56,920 --> 00:37:58,047
Niebezpieczny.

387
00:37:59,400 --> 00:38:01,004
I ostatnia rzecz, jakiej teraz potrzebujemy.

388
00:38:02,040 --> 00:38:05,965
Trzymaj się więc swojego postu i wykonuj moje polecenia.

389
00:38:19,040 --> 00:38:22,849
<i>Banki Turbolink siódmy i ósmy
są offline z powodu konserwacji.</i>

390
00:38:56,600 --> 00:38:57,886
Co tu robisz?

391
00:38:58,040 --> 00:38:59,451
Hej. Cześć.

392
00:38:59,920 --> 00:39:02,446
Uh, ja byłem... Wiesz, ja tylko...

393
00:39:02,600 --> 00:39:03,840
Jesteś Finnem!

394
00:39:04,800 --> 00:39:06,006
Finn!

395
00:39:06,480 --> 00:39:08,244
- Finn?
- Przepraszam.

396
00:39:08,600 --> 00:39:10,170
Cały dzień pracuję za rurami.

397
00:39:10,600 --> 00:39:14,127
Rozmawiam z bohaterami Ruchu Oporu
nie jest moją mocną stroną.

398
00:39:15,280 --> 00:39:16,486
Robię...

399
00:39:16,640 --> 00:39:17,767
Rozmawiam.

400
00:39:18,960 --> 00:39:20,451
Jestem Róża.

401
00:39:20,800 --> 00:39:21,920
Oddychać.

402
00:39:22,000 --> 00:39:24,128
- Dobra.
- Tak.

403
00:39:24,280 --> 00:39:27,762
Słuchaj, nie jestem bohaterem ruchu oporu,
ale miło było z tobą porozmawiać, Rose.

404
00:39:31,160 --> 00:39:32,764
Niech Moc będzie z Tobą.

405
00:39:33,760 --> 00:39:36,047
Wow. Ty też.

406
00:39:37,520 --> 00:39:40,444
Dobra. Ale jesteś bohaterem.

407
00:39:41,120 --> 00:39:44,090
Opuściłeś Najwyższy Porządek,
co zrobiłeś w bazie Starkiller...

408
00:39:44,240 --> 00:39:45,731
Kiedy o tym usłyszeliśmy, moja siostra Paige powiedziała:

409
00:39:45,880 --> 00:39:47,450
„Rose, to prawdziwy bohater”.

410
00:39:48,080 --> 00:39:50,850
„Rozróżnij dobro od zła i nie uciekaj
odejdzie, gdy zrobi się ciężko” – powiedziała.

411
00:39:51,280 --> 00:39:52,281
Wiesz...

412
00:39:52,400 --> 00:39:54,120
Właśnie dziś rano musiałem się ogłuszyć

413
00:39:54,200 --> 00:39:56,487
trzy osoby próbują
wskocz na statek w tej kapsule ratunkowej.

414
00:39:56,640 --> 00:39:58,722
- Co?
- Uciekali.

415
00:39:59,080 --> 00:40:00,241
To haniebne.

416
00:40:01,200 --> 00:40:02,327
Ja wiem.

417
00:40:05,320 --> 00:40:06,321
W każdym razie, uch...

418
00:40:06,480 --> 00:40:08,164
Muszę wrócić do tego, co robiłem, więc...

419
00:40:08,320 --> 00:40:09,651
Co robiłeś?

420
00:40:10,240 --> 00:40:11,440
Po prostu...

421
00:40:11,520 --> 00:40:13,363
- Przeprowadzam pewne kontrole.
- Sprawdzanie kapsuł ratunkowych.

422
00:40:13,520 --> 00:40:15,887
- Nie, to rutynowe kontrole.
- Wchodząc na pokład jednego

423
00:40:17,640 --> 00:40:19,051
z zapakowaną torbą.

424
00:40:19,760 --> 00:40:20,761
Dobra.

425
00:40:20,920 --> 00:40:21,920
Słuchaj, jestem...

426
00:40:35,720 --> 00:40:37,643
Nie mogę się ruszyć. Nie mogę się ruszyć.

427
00:40:37,800 --> 00:40:39,689
- Ja wiem.
- Co się stało?

428
00:40:39,840 --> 00:40:41,649
Zabieram cię na bryg
i wydać cię za dezercję.

429
00:40:41,800 --> 00:40:42,961
Nie dezerterowałem.

430
00:40:43,120 --> 00:40:45,362
- Mówiłem ci to...
- Moja siostra właśnie zmarła

431
00:40:45,520 --> 00:40:47,124
chroniąc flotę.

432
00:40:47,280 --> 00:40:49,203
A ty uciekałeś.

433
00:40:50,240 --> 00:40:51,367
Przepraszam.

434
00:40:51,760 --> 00:40:55,082
Ale ta flota jest skazana na zagładę i jeśli to mój przyjaciel
jeśli do tego wróci, ona też jest skazana na zagładę.

435
00:40:55,400 --> 00:40:56,527
Muszę to zdobyć...

436
00:40:58,000 --> 00:40:59,889
Muszę zabrać tę latarnię daleko stąd.

437
00:41:00,040 --> 00:41:01,405
Wtedy mnie znajdzie i będzie bezpieczna.

438
00:41:02,240 --> 00:41:04,129
Jesteś samolubnym zdrajcą.

439
00:41:04,560 --> 00:41:06,290
Słuchaj, nie możemy prześcignąć floty Najwyższego Porządku.

440
00:41:06,480 --> 00:41:07,766
Możemy skoczyć z prędkością światła!

441
00:41:07,920 --> 00:41:08,921
Cóż, mogą nas namierzyć z prędkością światła.

442
00:41:09,560 --> 00:41:10,560
Mogą nas śledzić z prędkością światła?

443
00:41:10,640 --> 00:41:11,640
Tak.

444
00:41:11,720 --> 00:41:13,800
Pojawiliby się trzydzieści sekund później
i spalilibyśmy tonę paliwa,

445
00:41:13,880 --> 00:41:16,008
który, swoją drogą,
brakuje nam niebezpiecznie.

446
00:41:16,680 --> 00:41:18,410
Mogą nas śledzić z prędkością światła.

447
00:41:18,720 --> 00:41:19,721
Tak. I mogli...

448
00:41:20,240 --> 00:41:21,241
Nie czuję zębów.

449
00:41:21,800 --> 00:41:23,211
Z czego mnie strzeliłeś?

450
00:41:23,360 --> 00:41:24,361
Aktywne śledzenie.

451
00:41:24,520 --> 00:41:25,567
Co teraz?

452
00:41:26,200 --> 00:41:27,281
Śledzenie w nadprzestrzeni to nowa technologia

453
00:41:27,440 --> 00:41:29,966
ale zasada musi być
taki sam jak każdy aktywny tracker.

454
00:41:30,120 --> 00:41:31,690
- Oni tylko nas śledzą...
- Tylko nas śledzi...

455
00:41:31,880 --> 00:41:33,166
...z głównego statku.

456
00:41:33,320 --> 00:41:34,720
Ale nie możemy dostać się do trackera.

457
00:41:34,800 --> 00:41:36,920
To proces klasy A,
będą go kontrolować z głównego mostu.

458
00:41:37,000 --> 00:41:38,331
Cóż, mam na myśli, tak,
ale każdy proces klasy A...

459
00:41:38,480 --> 00:41:40,881
...posiada dedykowany wyłącznik zasilania.

460
00:41:41,400 --> 00:41:44,961
Ale... Czekaj, ale kto wie gdzie
pokój wyłączników jest na Gwiezdnym Niszczycielu?

461
00:41:47,240 --> 00:41:49,129
Jestem facetem, który to wycierał.

462
00:41:49,600 --> 00:41:53,163
Jeśli uda mi się nas tam zabrać,
Mogę wyłączyć ich tracker.

463
00:41:53,680 --> 00:41:55,648
Po prostu daj mi to jeszcze raz, prościej.

464
00:41:55,800 --> 00:41:59,122
Więc Najwyższy Porządek tylko nas śledzi
od jednego Niszczyciela, głównego.

465
00:41:59,280 --> 00:42:00,361
Więc wysadzimy tego?

466
00:42:00,520 --> 00:42:01,726
Podoba mi się to, gdzie masz głowę, ale nie.

467
00:42:01,880 --> 00:42:03,610
Zaczęliby nas tylko śledzić
od innego niszczyciela.

468
00:42:03,720 --> 00:42:04,720
Ale jeśli możemy...

469
00:42:04,800 --> 00:42:07,000
Jeśli zakradniemy się na pokład głównego niszczyciela
i wyłącz moduł śledzący

470
00:42:07,080 --> 00:42:08,286
bez ich wiedzy, wtedy możemy...

471
00:42:08,440 --> 00:42:10,522
Nie zorientują się, że to wyłączone
na jeden cykl systemowy.

472
00:42:10,680 --> 00:42:13,081
- Około sześciu minut.
- Wkradnij się na pokład.

473
00:42:15,400 --> 00:42:16,925
Wyłącz moduł śledzący.

474
00:42:18,320 --> 00:42:20,527
Nasza flota ucieka, zanim się zorientują.

475
00:42:22,920 --> 00:42:23,921
Hmm.

476
00:42:28,920 --> 00:42:29,921
Jak się poznaliście?

477
00:42:32,880 --> 00:42:33,881
Po prostu szczęście.

478
00:42:35,640 --> 00:42:36,721
Tak?

479
00:42:37,000 --> 00:42:38,240
Powodzenia?

480
00:42:38,680 --> 00:42:39,841
Jeszcze nie jestem pewien.

481
00:42:40,320 --> 00:42:41,685
Poe, musimy to zrobić.

482
00:42:41,840 --> 00:42:44,047
To uratuje flotę i uratuje Rey.

483
00:42:45,800 --> 00:42:48,371
Jeśli mam być jedynym głosem rozsądku,

484
00:42:48,520 --> 00:42:50,523
Admirał Holdo nigdy nie zgodzi się na ten plan.

485
00:42:51,880 --> 00:42:54,326
Tak, masz rację, Threepio.

486
00:42:54,480 --> 00:42:57,051
To plan, który trzeba wiedzieć, a ona nie.

487
00:42:57,200 --> 00:42:58,850
- To nie było dokładnie moje...
- W porządku,

488
00:42:59,000 --> 00:43:00,365
wyłączyliście ten tracker.

489
00:43:00,520 --> 00:43:02,011
Będę tu, żeby rozpędzić nas do prędkości świetlnej.

490
00:43:02,160 --> 00:43:03,161
Pytanie brzmi,

491
00:43:03,320 --> 00:43:05,368
jak przekradniemy was oboje
na Niszczyciela Snoke’a?

492
00:43:05,560 --> 00:43:06,561
Kradniemy kody autoryzacyjne.

493
00:43:06,720 --> 00:43:08,643
Nie, są bio-heksakryptami
i zmieniał się co godzinę.

494
00:43:10,560 --> 00:43:13,131
Nie możemy się przez nie przedostać
tarcze bezpieczeństwa niewykryte.

495
00:43:13,800 --> 00:43:15,040
Nikt nie może.

496
00:43:18,880 --> 00:43:20,405
<i>Czy mógłbym to zrobić?</i>

497
00:43:20,560 --> 00:43:22,802
<i>Oczywiście, że mógłbym to zrobić. Ale nie mogę tego zrobić.</i>

498
00:43:23,160 --> 00:43:24,840
<i>Jestem teraz trochę uwiązany.</i>

499
00:43:24,920 --> 00:43:26,200
Och!

500
00:43:26,280 --> 00:43:28,200
Maz? Co się dzieje?

501
00:43:28,280 --> 00:43:31,640
<i>Spór unijny. nie chcesz
usłyszeć o tym</i>.

502
00:43:31,720 --> 00:43:33,484
<i>Ale masz szczęście</i>

503
00:43:33,640 --> 00:43:37,400
<i>jest dokładnie jeden facet, któremu ufam
kto potrafi złamać takie zabezpieczenia!</i>

504
00:43:39,880 --> 00:43:41,530
<i>To mistrz łamania kodów</i>

505
00:43:41,720 --> 00:43:44,720
<i>as pilota, poeta z blasterem.</i>

506
00:43:47,320 --> 00:43:48,321
Och, mój.

507
00:43:48,520 --> 00:43:50,762
To brzmi jak ten łamacz kodów
może zrobić wszystko.

508
00:43:50,920 --> 00:43:53,400
<i>O tak, może.</i>

509
00:43:54,800 --> 00:43:58,771
<i>Znajdziesz go z czerwonym
kwiat śliwy w jego klapie</i>

510
00:43:58,920 --> 00:44:01,526
<i>toczenie przy stole o wysokie stawki</i>

511
00:44:01,880 --> 00:44:03,883
<i>w kasynie na Canto Bight.</i>

512
00:44:04,040 --> 00:44:07,044
Zatoka Canto? Nie, nie. To... Maz...

513
00:44:07,200 --> 00:44:09,043
Czy możemy w jakiś sposób
sami się tym zająć?

514
00:44:09,200 --> 00:44:11,885
<i>Przepraszam, dzieciaku. Jest to rzadkie pękanie.</i>

515
00:44:12,400 --> 00:44:13,765
<i>Chcesz wsiąść na tego niszczyciela</i>

516
00:44:13,880 --> 00:44:15,405
<i>Znam tylko jedną opcję.</i>

517
00:44:15,920 --> 00:44:18,446
<i>Znajdź głównego łamacza kodów.</i>

518
00:45:46,760 --> 00:45:49,161
Przyprowadzisz do mnie Luke'a Skywalkera.

519
00:45:55,360 --> 00:45:57,647
Nie zrobisz tego.
Wysiłek by cię zabił.

520
00:46:02,640 --> 00:46:03,721
Czy widzisz moje otoczenie?

521
00:46:03,880 --> 00:46:05,405
Zapłacisz za to, co zrobiłeś!

522
00:46:05,560 --> 00:46:06,846
Nie widzę twojego.

523
00:46:08,520 --> 00:46:09,726
Tylko ty.

524
00:46:11,960 --> 00:46:13,371
Więc nie.

525
00:46:15,000 --> 00:46:17,360
To jest coś innego.

526
00:46:23,320 --> 00:46:24,321
Łukasz.

527
00:46:24,680 --> 00:46:26,444
O co chodzi?

528
00:46:41,040 --> 00:46:43,441
Czyściłem blaster. Wyłączył się.

529
00:46:46,480 --> 00:46:47,640
Zacznijmy.

530
00:46:51,800 --> 00:46:53,291
Kim były te istoty?

531
00:46:54,080 --> 00:46:55,411
Opiekunowie.

532
00:46:55,560 --> 00:46:56,687
Mieszkańcy wysp.

533
00:46:56,840 --> 00:46:59,241
Utrzymali struktury Jedi
odkąd zostały zbudowane.

534
00:46:59,960 --> 00:47:01,530
Nie sądzę, że mnie lubią.

535
00:47:01,680 --> 00:47:03,364
Nie mogę sobie wyobrazić dlaczego.

536
00:47:39,320 --> 00:47:42,321
Mistrzu Skywalkerze,
potrzebujemy, żebyś sprowadził Jedi z powrotem

537
00:47:42,480 --> 00:47:45,290
ponieważ Kylo Ren jest silny
z Ciemną Stroną Mocy.

538
00:47:45,440 --> 00:47:47,920
Bez Jedi nie zrobimy tego
mieć z nim szansę.

539
00:47:48,080 --> 00:47:50,401
Co wiesz o Mocy?

540
00:47:50,920 --> 00:47:53,765
To moc, którą posiadają Jedi
co pozwala im kontrolować ludzi

541
00:47:54,480 --> 00:47:55,920
i sprawić, że wszystko unosi się w powietrzu.

542
00:47:56,000 --> 00:47:57,001
Imponujący.

543
00:47:57,160 --> 00:47:59,128
Każde słowo w tym zdaniu było błędne.

544
00:47:59,640 --> 00:48:02,883
Lekcja pierwsza, usiądź tutaj ze skrzyżowanymi nogami.

545
00:48:09,720 --> 00:48:12,803
Moc nie jest mocą, którą posiadasz.

546
00:48:12,960 --> 00:48:15,281
Tu nie chodzi o dźwiganie kamieni.

547
00:48:15,640 --> 00:48:17,483
To energia pomiędzy wszystkimi rzeczami,

548
00:48:17,640 --> 00:48:19,722
napięcie, równowaga,

549
00:48:19,880 --> 00:48:22,167
która spaja wszechświat.

550
00:48:22,320 --> 00:48:23,321
Dobra.

551
00:48:24,480 --> 00:48:25,641
Ale co to jest?

552
00:48:27,120 --> 00:48:28,326
Zamknij oczy.

553
00:48:30,240 --> 00:48:31,605
Oddychać.

554
00:48:32,320 --> 00:48:33,321
Teraz,

555
00:48:34,760 --> 00:48:35,921
sięgnąć.

556
00:48:42,680 --> 00:48:43,727
Czuję coś.

557
00:48:43,840 --> 00:48:44,840
- Czujesz to?
- Tak, czuję to.

558
00:48:44,920 --> 00:48:45,921
- To jest Moc.
- Naprawdę?

559
00:48:46,080 --> 00:48:47,571
Wow, to musi być naprawdę mocne z tobą.

560
00:48:47,720 --> 00:48:48,721
Nigdy nie czułem żadnego...

561
00:48:48,880 --> 00:48:49,881
Oj!

562
00:48:52,720 --> 00:48:53,960
Miałeś na myśli dotrzeć jak...

563
00:48:56,600 --> 00:48:57,601
Spróbuję ponownie.

564
00:49:00,120 --> 00:49:01,121
Oddychać.

565
00:49:03,360 --> 00:49:05,249
Po prostu oddychaj.

566
00:49:08,400 --> 00:49:10,642
Wyjdź ze swoimi uczuciami.

567
00:49:16,000 --> 00:49:17,206
Co widzisz?

568
00:49:21,280 --> 00:49:22,281
Wyspa.

569
00:49:24,200 --> 00:49:25,247
<i>Życie.</i>

570
00:49:26,600 --> 00:49:27,931
<i>Śmierć i rozkład</i>

571
00:49:29,480 --> 00:49:30,925
<i>która karmi nowe życie.</i>

572
00:49:32,600 --> 00:49:33,647
<i>Ciepło.</i>

573
00:49:34,760 --> 00:49:35,761
Zimno.

574
00:49:38,040 --> 00:49:39,451
<i>Pokój.</i>

575
00:49:41,040 --> 00:49:42,326
<i>Przemoc.</i>

576
00:49:43,360 --> 00:49:44,851
A pomiędzy tym wszystkim?

577
00:49:45,640 --> 00:49:46,641
Balansować.

578
00:49:47,400 --> 00:49:48,640
Energia.

579
00:49:51,840 --> 00:49:53,285
Siła.

580
00:49:54,920 --> 00:49:56,524
A w tobie?

581
00:49:57,680 --> 00:49:59,284
Wewnątrz mnie

582
00:50:00,440 --> 00:50:02,522
tę samą Siłę.

583
00:50:04,000 --> 00:50:06,810
I to jest lekcja.

584
00:50:06,960 --> 00:50:10,089
Ta Moc nie należy do Jedi.

585
00:50:11,360 --> 00:50:14,125
Powiedzieć, że jeśli Jedi umrą,
światło gaśnie, jest marnością.

586
00:50:14,320 --> 00:50:16,448
Czy możesz to poczuć?

587
00:50:18,200 --> 00:50:19,850
Jest coś jeszcze

588
00:50:21,880 --> 00:50:23,325
pod wyspą.

589
00:50:24,240 --> 00:50:25,241
<i>Miejsce.</i>

590
00:50:26,600 --> 00:50:27,761
Ciemne miejsce.

591
00:50:29,880 --> 00:50:31,007
Balansować.

592
00:50:31,760 --> 00:50:33,603
Potężne światło, potężna ciemność.

593
00:50:33,960 --> 00:50:35,087
Jest zimno.

594
00:50:40,840 --> 00:50:41,921
Wzywa mnie.

595
00:50:43,240 --> 00:50:44,287
Powstrzymaj się, Rey.

596
00:50:45,400 --> 00:50:46,606
Rey?

597
00:50:49,200 --> 00:50:50,201
Rey!

598
00:50:59,040 --> 00:51:00,849
Poszłaś prosto w ciemność.

599
00:51:02,200 --> 00:51:03,770
To miejsce próbowało mi coś pokazać.

600
00:51:03,920 --> 00:51:05,763
Oferował coś, czego potrzebowałeś.

601
00:51:06,360 --> 00:51:08,681
A ty nawet nie próbowałeś się powstrzymać.

602
00:51:09,840 --> 00:51:11,444
Ale cię nie widziałem.

603
00:51:13,400 --> 00:51:15,084
Nic od ciebie.

604
00:51:18,520 --> 00:51:20,841
Zamknąłeś się na Moc.

605
00:51:24,400 --> 00:51:25,765
Oczywiście, że tak.

606
00:51:27,120 --> 00:51:30,203
Tylko raz widziałem tę surową siłę,

607
00:51:30,720 --> 00:51:32,484
w Benie Solo.

608
00:51:32,640 --> 00:51:34,370
Wtedy nie przestraszyło mnie to wystarczająco.

609
00:51:35,560 --> 00:51:37,085
Teraz tak.

610
00:51:49,480 --> 00:51:50,481
Co to było?

611
00:51:50,640 --> 00:51:51,846
Nic, admirale.

612
00:51:52,040 --> 00:51:53,405
Przechodzące śmieci.

613
00:52:00,720 --> 00:52:02,563
Flocie zostało tylko 18 godzin paliwa.

614
00:52:02,960 --> 00:52:04,291
Musimy się spieszyć.

615
00:52:05,600 --> 00:52:07,560
Nadal nie możesz dotrzeć do Ruchu Oporu?

616
00:52:07,640 --> 00:52:09,324
Trzymaj się tego.

617
00:52:09,520 --> 00:52:11,170
Jeśli się uda, sprawdź ich status.

618
00:52:11,320 --> 00:52:12,640
I zapytaj o Finna.

619
00:52:47,840 --> 00:52:49,808
Dlaczego Moc nas łączy?

620
00:52:50,160 --> 00:52:51,161
Ty i ja.

621
00:52:51,320 --> 00:52:52,731
Morderczy wąż.

622
00:52:53,480 --> 00:52:56,529
Spóźniłeś się. Przegrałeś. Znalazłem Skywalkera.

623
00:52:57,800 --> 00:52:59,006
Powiedział ci, co się stało?

624
00:53:00,400 --> 00:53:02,562
Tej nocy, kiedy zniszczyłem jego świątynię,
powiedział ci dlaczego?

625
00:53:02,720 --> 00:53:05,326
Wiem o tobie wszystko, co muszę wiedzieć.

626
00:53:05,480 --> 00:53:07,005
Tak?

627
00:53:09,560 --> 00:53:11,483
Ach, tak.

628
00:53:12,760 --> 00:53:14,683
Masz to spojrzenie w oczach.

629
00:53:14,840 --> 00:53:16,649
Z lasu.

630
00:53:19,320 --> 00:53:20,560
Kiedy nazwałeś mnie potworem.

631
00:53:20,720 --> 00:53:22,848
Jesteś potworem.

632
00:53:28,080 --> 00:53:29,445
Tak, jestem.

633
00:53:53,760 --> 00:53:54,761
Dobra.

634
00:53:54,960 --> 00:53:57,202
Wchodzimy, znajdujemy tego łamacza kodów,
wychodzimy.

635
00:53:57,360 --> 00:53:59,567
Znasz to miasto? Zatoka Canto?

636
00:53:59,720 --> 00:54:00,926
Z opowieści.

637
00:54:01,080 --> 00:54:04,528
To okropne miejsce pełne
najgorszych ludzi w galaktyce.

638
00:54:04,640 --> 00:54:05,641
Świetnie.

639
00:54:26,880 --> 00:54:28,530
Powiedziałem tej dwójce, powiedziałem:

640
00:54:28,680 --> 00:54:31,365
„To jest plaża publiczna.
Nie możesz tu zaparkować tego promu.

641
00:54:31,520 --> 00:54:34,126
Ale oni po prostu ruszyli w stronę kasyna.

642
00:54:41,240 --> 00:54:42,685
Obstawiaj swoje zakłady. Obstawiaj swoje zakłady.

643
00:54:42,880 --> 00:54:44,644
Wszystkie zakłady na stole już teraz!

644
00:54:44,760 --> 00:54:45,807
Tutaj stawiaj swoje zakłady.

645
00:54:59,440 --> 00:55:02,569
Ach, tak! To miejsce jest świetne!

646
00:55:03,200 --> 00:55:04,531
Dobra.

647
00:55:06,840 --> 00:55:10,401
Maz powiedział, że to Mistrz Łamania Kodów
miałby w klapie kwitnącą czerwoną śliwkę.

648
00:55:10,560 --> 00:55:12,324
Znajdźmy go i wynośmy się stąd.

649
00:55:12,480 --> 00:55:14,520
Dobrze zagrane. Dom wygrywa.

650
00:55:15,800 --> 00:55:16,800
Gdzie są twoje maniery, bardziej podobne?

651
00:55:16,880 --> 00:55:17,961
Pospiesz się!

652
00:55:41,720 --> 00:55:42,720
Omówiliśmy całe to kasyno.

653
00:55:42,800 --> 00:55:43,800
Zero kwitnienia czerwonych śliwy.

654
00:55:43,880 --> 00:55:45,120
Gdzie jest ten facet?

655
00:55:50,280 --> 00:55:51,964
Czy były tym, czym myślę?

656
00:55:59,160 --> 00:56:01,163
- Co to za rzeczy?
- Ojcowie.

657
00:56:02,080 --> 00:56:03,605
Nigdy nie widziałem prawdziwego.

658
00:56:04,280 --> 00:56:06,931
Spójrz, całe to miejsce jest piękne.
To znaczy, daj spokój.

659
00:56:07,680 --> 00:56:09,330
Dlaczego tak bardzo tego nienawidzisz?

660
00:56:10,280 --> 00:56:11,566
Przyjrzyj się bliżej.

661
00:56:16,760 --> 00:56:19,605
Dorastaliśmy z moją siostrą
w złym systemie wydobywczym.

662
00:56:21,240 --> 00:56:24,528
Najwyższy Porządek rozebrany
naszą rudę na finansowanie ich wojska

663
00:56:25,920 --> 00:56:28,048
następnie ostrzelali nas, aby przetestować swoją broń.

664
00:56:34,080 --> 00:56:36,162
Zabrali wszystko, co mieliśmy.

665
00:56:37,480 --> 00:56:40,051
A jak myślisz, kim są ci ludzie?

666
00:56:40,520 --> 00:56:43,968
Jest tylko jeden biznes w galaktyce
dzięki temu będziesz bogaty.

667
00:56:44,640 --> 00:56:45,767
Wojna.

668
00:56:46,240 --> 00:56:48,607
Sprzedawanie broni Pierwszemu Porządkowi.

669
00:56:50,600 --> 00:56:55,367
Chciałbym móc włożyć w to moją pięść
całe parszywe, piękne miasto.

670
00:57:02,800 --> 00:57:03,847
Kwitnie czerwona śliwa!

671
00:57:12,080 --> 00:57:13,127
Kwitnie czerwona śliwa!

672
00:57:13,320 --> 00:57:14,481
Mistrz łamania szyfrów!

673
00:57:20,840 --> 00:57:22,400
Tak, to są parkujący wahadłowce.

674
00:57:23,600 --> 00:57:24,601
W porządku.

675
00:57:24,720 --> 00:57:29,169
Wy dwoje jesteście aresztowani
za naruszenie zasad parkowania 27B/6.

676
00:57:29,320 --> 00:57:30,320
Masz prawo pozostać...

677
00:57:30,400 --> 00:57:32,520
- Co to było?
- Nie, nie, nie. Nie teraz, Lovey.

678
00:57:32,600 --> 00:57:33,647
Jestem na fali.

679
00:59:17,680 --> 00:59:19,045
Lekcja druga.

680
00:59:19,240 --> 00:59:23,404
Teraz, gdy wymarły,
Jedi są idealizowani, deifikowani.

681
00:59:23,880 --> 00:59:26,645
Ale jeśli pozbędziesz się mitu
i przyjrzyj się ich czynom,

682
00:59:27,120 --> 00:59:29,168
dziedzictwem Jedi jest porażka.

683
00:59:29,480 --> 00:59:30,641
Hipokryzja, pycha.

684
00:59:30,760 --> 00:59:31,761
To nieprawda.

685
00:59:31,960 --> 00:59:34,486
U szczytu swej mocy,
pozwolili Darthowi Sidiousowi powstać

686
00:59:34,640 --> 00:59:36,529
stwórz Imperium i zniszcz je.

687
00:59:36,920 --> 00:59:38,843
Odpowiedzialny za to był Mistrz Jedi

688
00:59:39,000 --> 00:59:42,129
za szkolenie i stworzenie Dartha Vadera.

689
00:59:42,280 --> 00:59:43,805
I Jedi, który go uratował.

690
00:59:44,480 --> 00:59:46,050
Tak, najbardziej znienawidzony człowiek w galaktyce.

691
00:59:46,200 --> 00:59:48,407
Ale widziałeś, że był w nim konflikt.

692
00:59:48,600 --> 00:59:51,206
Wierzyłaś, że go nie ma.
Aby można go było przemienić.

693
00:59:51,560 --> 00:59:53,244
I stałem się legendą.

694
00:59:54,600 --> 00:59:56,762
Przez wiele lat panowała równowaga

695
00:59:56,920 --> 00:59:58,331
i wtedy zobaczyłem

696
00:59:58,600 --> 00:59:59,601
Ben.

697
01:00:01,040 --> 01:00:04,727
Mój siostrzeniec z tą potężną krwią Skywalkerów.

698
01:00:04,880 --> 01:00:06,245
I w mojej pychy,

699
01:00:06,400 --> 01:00:09,563
Pomyślałem, że mógłbym go wyszkolić,
Mógłbym przekazać swoje mocne strony.

700
01:00:10,760 --> 01:00:14,082
Han był Hanem, ale...

701
01:00:16,640 --> 01:00:18,165
Leia

702
01:00:19,600 --> 01:00:21,967
powierzyła mi swojego syna.

703
01:00:22,760 --> 01:00:23,761
wziąłem go,

704
01:00:24,800 --> 01:00:26,564
i kilkunastu uczniów,

705
01:00:27,600 --> 01:00:29,125
i rozpoczął budowę świątyni szkoleniowej.

706
01:00:31,280 --> 01:00:33,283
Zanim zdałem sobie sprawę

707
01:00:33,400 --> 01:00:36,609
Nie mogłem się równać
ciemność w nim wznosząca się,

708
01:00:37,200 --> 01:00:38,770
było już za późno.

709
01:00:40,080 --> 01:00:41,445
Co się stało?

710
01:00:44,880 --> 01:00:46,371
<i>Poszedłem się z nim skonfrontować.</i>

711
01:00:48,640 --> 01:00:50,324
<i>I zwrócił się przeciwko mnie.</i>

712
01:00:50,720 --> 01:00:52,211
Ben, nie!

713
01:00:55,320 --> 01:00:57,448
<i>Musiał pomyśleć, że nie żyję.</i>

714
01:00:59,120 --> 01:01:00,360
<i>Kiedy doszedłem do siebie,</i>

715
01:01:02,440 --> 01:01:04,124
<i>świątynia płonęła.</i>

716
01:01:05,560 --> 01:01:08,245
<i>Zniknął
z garstką moich uczniów.</i>

717
01:01:09,320 --> 01:01:11,527
<i>I wymordował resztę.</i>

718
01:01:12,960 --> 01:01:14,963
<i>Leia obwiniała Snoke’a</i>

719
01:01:15,640 --> 01:01:16,880
<i>ale to byłem ja.</i>

720
01:01:17,600 --> 01:01:19,011
<i>Nie udało mi się.</i>

721
01:01:22,520 --> 01:01:25,569
Ponieważ byłem Lukiem Skywalkerem.

722
01:01:26,480 --> 01:01:28,403
Mistrz Jedi.

723
01:01:33,720 --> 01:01:35,404
Legenda.

724
01:01:37,600 --> 01:01:39,887
Galaktyka może potrzebować legendy.

725
01:01:44,480 --> 01:01:48,770
Potrzebuję kogoś, kto mi pokaże
moje miejsce w tym wszystkim.

726
01:01:54,600 --> 01:01:56,330
I nie zawiodłeś Kylo.

727
01:01:56,520 --> 01:01:58,170
Kylo cię zawiódł.

728
01:01:58,880 --> 01:02:00,564
Nie zrobię tego.

729
01:02:21,240 --> 01:02:24,085
Główny krążownik
nadal pozostaje poza zasięgiem.

730
01:02:24,560 --> 01:02:26,403
Ale ich fregacie medycznej skończyło się paliwo

731
01:02:27,520 --> 01:02:29,284
i jego tarcze opadły.

732
01:02:29,440 --> 01:02:31,329
Początek ich końca.

733
01:02:32,800 --> 01:02:34,564
Zniszcz to.

734
01:02:37,600 --> 01:02:40,922
Ostatni członek naszej załogi został ewakuowany
i zmierzasz w swoją stronę.

735
01:02:41,960 --> 01:02:43,610
To był zaszczyt, admirale.

736
01:02:43,760 --> 01:02:45,649
<i>Boże, Rebelianci!</i>

737
01:02:49,000 --> 01:02:50,047
Admirał,

738
01:02:50,760 --> 01:02:52,728
zapasy paliwa na sześć godzin.

739
01:02:54,520 --> 01:02:56,568
Utrzymać obecny kurs.

740
01:02:57,400 --> 01:02:59,084
Stały.

741
01:03:04,160 --> 01:03:05,161
Finn,

742
01:03:05,320 --> 01:03:07,448
Rose, gdzie jesteście?

743
01:03:12,800 --> 01:03:13,961
Wpuść mnie.

744
01:03:17,080 --> 01:03:18,080
Dzięki.

745
01:03:20,040 --> 01:03:23,249
Finn, flota napędzana jest spalinami.

746
01:03:24,120 --> 01:03:26,880
Bez łamacza kodów
żeby nas włamać na Gwiezdny Niszczyciel Snoke’a...

747
01:03:28,080 --> 01:03:29,684
- Co robimy?
- Nie wiem.

748
01:03:30,240 --> 01:03:32,846
Chyba, że masz złodzieja w kieszeni,
nasz plan został zrealizowany.

749
01:03:34,920 --> 01:03:36,251
Mogę to zrobić.

750
01:03:40,400 --> 01:03:41,401
Co?

751
01:03:43,080 --> 01:03:44,207
Co?

752
01:03:45,160 --> 01:03:46,161
Co?

753
01:03:46,320 --> 01:03:47,924
S-S-Przepraszam, po prostu

754
01:03:48,320 --> 01:03:50,360
nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania tego wszystkiego

755
01:03:50,440 --> 01:03:53,410
które powiedziałeś naprawdę głośno

756
01:03:54,080 --> 01:03:55,445
gdy próbowałem zasnąć.

757
01:03:57,640 --> 01:03:59,051
Łamacz kodów?

758
01:04:00,000 --> 01:04:01,445
Złodziej?

759
01:04:02,400 --> 01:04:03,606
Mogę to zrobić.

760
01:04:03,760 --> 01:04:06,525
Nie mówimy o
przebieranie po kieszeniach, ok?

761
01:04:07,560 --> 01:04:09,483
Tak.

762
01:04:11,440 --> 01:04:13,408
D-D-Nie daj się zwieść opakowaniu, przyjacielu.

763
01:04:14,120 --> 01:04:17,647
Ja i kodowanie Najwyższego Porządku sięgamy daleko wstecz.

764
01:04:19,560 --> 01:04:20,607
I,

765
01:04:22,320 --> 01:04:24,209
jeśli cena będzie odpowiednia,

766
01:04:25,520 --> 01:04:30,367
Mógłbym cię włamać
Buduar starego S-S-Snoke'a.

767
01:04:32,160 --> 01:04:34,049
- Nie.
- Jesteśmy... Już to załatwiliśmy.

768
01:04:37,680 --> 01:04:38,966
Ha-tuk-ga.

769
01:04:52,440 --> 01:04:54,204
- Czy on właśnie...
- Tak.

770
01:04:55,760 --> 01:04:57,410
Musimy się stąd wydostać! Tędy!

771
01:04:57,560 --> 01:04:58,640
Dlaczego ty mały...

772
01:05:03,760 --> 01:05:05,560
D-D-Zrobiłeś to?

773
01:05:08,680 --> 01:05:09,727
Hej, ręce do góry!

774
01:05:10,880 --> 01:05:13,122
- Ręce do góry!
- Tak, stary.

775
01:05:29,240 --> 01:05:30,844
Jaka jest twoja historia, okrągło?

776
01:05:31,560 --> 01:05:32,640
Poszli tędy!

777
01:05:37,400 --> 01:05:39,403
- Zamknij wszystkie wyjścia.
- Czekać.

778
01:05:43,960 --> 01:05:45,564
To pachniało wspaniale.

779
01:05:45,720 --> 01:05:47,563
Ci gliniarze będą tu lada chwila. Co teraz?

780
01:05:53,200 --> 01:05:54,930
och! Och!

781
01:06:20,880 --> 01:06:22,610
Nie, poczekaj. Proszę, nie!

782
01:06:30,000 --> 01:06:31,240
Jesteśmy z ruchu oporu.

783
01:06:37,240 --> 01:06:39,208
Powiedz to. Sprawdzam teraz stajnię.

784
01:06:46,120 --> 01:06:47,120
Tędy.

785
01:06:47,200 --> 01:06:48,200
Musieli tędy przechodzić.

786
01:06:54,360 --> 01:06:55,361
Hyah!

787
01:07:01,240 --> 01:07:03,243
Idź, idź, idź! Whoo!

788
01:07:09,360 --> 01:07:10,680
Przestań się tym cieszyć! Przestań się tym cieszyć!

789
01:07:17,360 --> 01:07:19,567
<i>Mamy je. Oni nigdzie się nie wybierają.</i>

790
01:07:25,680 --> 01:07:26,681
Ach!

791
01:07:36,760 --> 01:07:37,761
co?

792
01:08:03,840 --> 01:08:05,444
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! Zejdź z drogi!

793
01:08:07,280 --> 01:08:09,522
Nasz statek jest na plaży prosto przed nami!

794
01:08:11,520 --> 01:08:12,521
Potrzebujemy osłony!

795
01:08:23,400 --> 01:08:24,686
Za dużo osłony!

796
01:08:37,200 --> 01:08:38,327
To jest!

797
01:08:41,000 --> 01:08:42,843
- NIE!
- Pospiesz się!

798
01:08:58,080 --> 01:08:59,889
<i>Wypuść stado. Trzymaj się sprawców.</i>

799
01:09:05,640 --> 01:09:06,687
<i>Dokąd poszli?</i>

800
01:09:09,920 --> 01:09:11,001
Myślę, że go straciliśmy!

801
01:09:11,160 --> 01:09:12,810
Teraz schodzimy na plażę
i zatocz koło...

802
01:09:13,000 --> 01:09:14,001
Klif!

803
01:09:24,160 --> 01:09:25,200
Jesteśmy uwięzieni.

804
01:09:28,160 --> 01:09:29,366
Jednak było warto.

805
01:09:30,000 --> 01:09:31,286
Aby zniszczyć to miasto,

806
01:09:31,640 --> 01:09:32,880
sprawić im ból.

807
01:09:42,480 --> 01:09:43,481
Iść.

808
01:09:48,520 --> 01:09:49,760
Teraz warto.

809
01:10:00,040 --> 01:10:01,041
<i>Oto są.</i>

810
01:10:06,680 --> 01:10:09,200
BB-8! Czekaj, lecisz tym?

811
01:10:12,960 --> 01:10:14,246
Ach.

812
01:10:15,240 --> 01:10:16,924
N-N-Potrzebujesz podwozu?

813
01:11:10,800 --> 01:11:11,801
Łukasz.

814
01:11:13,120 --> 01:11:14,281
Leia.

815
01:11:23,120 --> 01:11:25,009
Wolałbym tego teraz nie robić.

816
01:11:25,680 --> 01:11:27,045
Tak, ja też.

817
01:11:29,400 --> 01:11:31,004
Dlaczego nienawidziłeś swojego ojca?

818
01:11:35,440 --> 01:11:37,925
Czy masz coś,
kaptur lub coś, co można założyć?

819
01:11:41,720 --> 01:11:44,007
Dlaczego nienawidziłeś swojego ojca?
Daj mi szczerą odpowiedź.

820
01:11:45,600 --> 01:11:48,126
Miałeś ojca, który cię kochał,
przejmował się tobą.

821
01:11:48,320 --> 01:11:50,368
- Nie nienawidziłem go.
- Więc dlaczego?

822
01:11:50,760 --> 01:11:51,761
Dlaczego co?

823
01:11:55,280 --> 01:11:56,725
Dlaczego co? Powiedz to.

824
01:11:58,040 --> 01:11:59,371
Dlaczego ty...

825
01:12:00,160 --> 01:12:02,128
Dlaczego go zabiłeś?

826
01:12:02,560 --> 01:12:03,766
Nie rozumiem.

827
01:12:03,920 --> 01:12:04,921
NIE?

828
01:12:05,080 --> 01:12:06,684
Twoi rodzice wyrzucili Cię jak śmieci.

829
01:12:06,880 --> 01:12:08,962
- Nie zrobili tego!
- Zrobili to.

830
01:12:09,120 --> 01:12:10,929
Ale nie możesz przestać ich potrzebować.

831
01:12:11,080 --> 01:12:12,320
To twoja największa słabość.

832
01:12:13,160 --> 01:12:14,241
Szukając ich wszędzie,

833
01:12:14,400 --> 01:12:15,606
w Hanie Solo,

834
01:12:16,080 --> 01:12:17,889
teraz w Skywalkerze.

835
01:12:21,280 --> 01:12:23,089
Powiedział ci, co wydarzyło się tamtej nocy?

836
01:12:23,440 --> 01:12:24,441
Tak.

837
01:12:26,520 --> 01:12:27,601
Nie.

838
01:12:29,360 --> 01:12:31,010
<i>Wyczuł moją moc</i>

839
01:12:32,320 --> 01:12:34,050
<i>tak jak on wyczuwa Twoje.</i>

840
01:12:35,320 --> 01:12:37,004
<i>I bał się tego.</i>

841
01:12:53,840 --> 01:12:55,126
Kłamca.

842
01:12:59,560 --> 01:13:00,925
Niech przeszłość umrze.

843
01:13:02,520 --> 01:13:04,841
Zabij, jeśli musisz.

844
01:13:07,400 --> 01:13:10,131
To jedyny sposób, aby się nim stać
czym miałeś być.

845
01:13:53,320 --> 01:13:55,243
NIE! NIE!

846
01:14:35,720 --> 01:14:37,131
<i>Rey?</i>

847
01:15:06,200 --> 01:15:08,885
<i>Powinienem czuć się uwięziony lub spanikowany.</i>

848
01:15:09,040 --> 01:15:10,531
<i>Ale ja tego nie zrobiłem.</i>

849
01:15:13,920 --> 01:15:14,920
<i>To nie trwało wiecznie</i>

850
01:15:15,000 --> 01:15:17,162
<i>Wiedziałem, że to dokądś prowadzi.</i>

851
01:15:17,920 --> 01:15:20,400
<i>I to na koniec
pokazałoby mi to, co przyszedłem zobaczyć.</i>

852
01:15:22,560 --> 01:15:23,971
<i>Rey.</i>

853
01:15:32,480 --> 01:15:34,687
Pozwól mi je zobaczyć.

854
01:15:35,160 --> 01:15:37,163
Moi rodzice,

855
01:15:37,320 --> 01:15:39,402
proszę.

856
01:16:14,520 --> 01:16:16,602
Myślałam, że tutaj znajdę odpowiedzi.

857
01:16:18,200 --> 01:16:19,565
myliłem się.

858
01:16:22,120 --> 01:16:23,884
Nigdy nie czułam się tak samotna.

859
01:16:26,400 --> 01:16:27,811
Nie jesteś sam.

860
01:16:32,920 --> 01:16:34,251
Ty też nie.

861
01:16:35,280 --> 01:16:36,611
Rey?

862
01:16:44,400 --> 01:16:46,084
Jeszcze nie jest za późno.

863
01:17:43,800 --> 01:17:44,847
Zatrzymywać się!

864
01:17:54,200 --> 01:17:57,124
Czy to prawda? Próbowałeś go zamordować?

865
01:17:57,280 --> 01:17:59,726
Opuść tę wyspę natychmiast!

866
01:17:59,880 --> 01:18:01,086
Zatrzymywać się.

867
01:18:02,360 --> 01:18:03,361
Zatrzymywać się!

868
01:18:07,920 --> 01:18:09,001
Zrobiłeś to?

869
01:18:09,200 --> 01:18:11,203
Czy stworzyłeś Kylo Rena?

870
01:18:40,880 --> 01:18:42,450
Powiedz mi prawdę.

871
01:18:48,680 --> 01:18:50,648
Widziałem ciemność.

872
01:18:52,440 --> 01:18:54,363
<i>Wyczułem, że to w nim narasta.</i>

873
01:18:54,520 --> 01:18:57,171
<i>Widziałem to kilka chwil podczas jego treningu.</i>

874
01:18:57,680 --> 01:18:59,523
<i>Ale potem zajrzałem do środka</i>

875
01:18:59,960 --> 01:19:02,725
<i>i to przekroczyło moje wszelkie wyobrażenia.</i>

876
01:19:07,960 --> 01:19:10,122
<i>Snoke już zmienił swoje serce.</i>

877
01:19:11,800 --> 01:19:14,560
<i>Przyniósłby zagładę,
i ból, i śmierć,</i>

878
01:19:14,640 --> 01:19:17,680
<i>i koniec wszystkiego, co kocham
z powodu tego, kim się stanie.</i>

879
01:19:17,760 --> 01:19:19,640
<i>I przez krótką chwilę czystego instynktu</i>

880
01:19:19,720 --> 01:19:22,007
<i>Myślałem, że mogę to zatrzymać.</i>

881
01:19:24,080 --> 01:19:26,560
<i>Przeminęło jak ulotny cień.</i>

882
01:19:27,440 --> 01:19:29,329
<i>I pozostał mi wstyd</i>

883
01:19:30,640 --> 01:19:32,608
<i>i z konsekwencjami.</i>

884
01:19:33,360 --> 01:19:35,249
<i>I ostatnia rzecz, którą widziałem</i>

885
01:19:35,760 --> 01:19:37,680
<i>były oczami przestraszonego chłopca</i>

886
01:19:37,760 --> 01:19:40,240
<i>którego mistrz go zawiódł.</i>

887
01:19:41,920 --> 01:19:42,921
Ben, nie!

888
01:19:49,840 --> 01:19:51,960
Zawiodłeś go myśleniem
dokonano jego wyboru.

889
01:19:52,040 --> 01:19:53,041
To nie było.

890
01:19:53,480 --> 01:19:55,289
Wciąż jest w nim konflikt.

891
01:19:55,440 --> 01:19:58,091
Gdyby został odwrócony z ciemnej strony,
co mogłoby zmienić bieg wydarzeń.

892
01:19:58,240 --> 01:20:00,004
To może być nasz sposób na zwycięstwo.

893
01:20:00,160 --> 01:20:03,164
To nie pójdzie tak, jak myślisz.

894
01:20:03,680 --> 01:20:04,920
To jest.

895
01:20:05,120 --> 01:20:07,885
Właśnie teraz, kiedy dotknęliśmy dłoni,

896
01:20:08,040 --> 01:20:09,326
Widziałem jego przyszłość.

897
01:20:10,320 --> 01:20:11,970
Tak solidny, jak cię widzę.

898
01:20:12,440 --> 01:20:15,967
Jeśli do niego pójdę, Ben Solo się odwróci.

899
01:20:16,160 --> 01:20:17,287
Rey,

900
01:20:17,760 --> 01:20:19,842
nie rób tego.

901
01:20:35,720 --> 01:20:37,324
Więc on jest naszą ostatnią nadzieją.

902
01:21:18,400 --> 01:21:19,845
Mistrz Yoda.

903
01:21:20,680 --> 01:21:23,126
Młody Skywalker.

904
01:21:25,400 --> 01:21:26,845
Zakończę to wszystko.

905
01:21:27,160 --> 01:21:29,640
Drzewo, tekst, Jedi.

906
01:21:29,800 --> 01:21:31,006
Spalę to.

907
01:21:50,840 --> 01:21:52,001
Hmm.

908
01:22:08,400 --> 01:22:09,840
Ach, Skywalkerze.

909
01:22:09,920 --> 01:22:10,967
Tęskniłem, prawda.

910
01:22:24,160 --> 01:22:25,810
Więc nadszedł czas

911
01:22:27,360 --> 01:22:29,169
aby Zakon Jedi dobiegł końca.

912
01:22:29,320 --> 01:22:31,562
Już czas.

913
01:22:32,160 --> 01:22:33,651
Hmm.

914
01:22:36,280 --> 01:22:41,880
Abyś spojrzał w przeszłość
sterta starych książek, co?

915
01:22:41,960 --> 01:22:43,724
Święte teksty Jedi.

916
01:22:43,880 --> 01:22:46,042
Oh. Przeczytaj je, prawda?

917
01:22:46,760 --> 01:22:48,205
- Cóż, ja...
- Przewracacze stron

918
01:22:48,400 --> 01:22:49,640
nie byli.

919
01:22:50,280 --> 01:22:52,169
Tak, tak, tak.

920
01:22:52,360 --> 01:22:53,691
Mądrość, którą posiadali,

921
01:22:53,840 --> 01:22:57,322
ale ta biblioteka zawierała
nic takiego jak dziewczyna Rey

922
01:22:57,480 --> 01:22:59,403
już nie posiada.

923
01:23:02,560 --> 01:23:04,244
Skywalker,

924
01:23:05,160 --> 01:23:07,083
wciąż patrząc na horyzont.

925
01:23:07,240 --> 01:23:09,720
Nigdy tutaj i teraz, co?

926
01:23:09,920 --> 01:23:12,491
Potrzeba przed nosem.

927
01:23:13,280 --> 01:23:14,281
Hmm?

928
01:23:16,160 --> 01:23:17,810
Byłem słaby.

929
01:23:19,040 --> 01:23:20,041
Niemądry.

930
01:23:20,200 --> 01:23:22,771
Straciłeś Bena Solo, rzeczywiście.

931
01:23:23,480 --> 01:23:25,926
Stracić Rey, nie możemy.

932
01:23:26,360 --> 01:23:29,170
Nie mogę być tym, kim ona mnie potrzebuje.

933
01:23:29,800 --> 01:23:32,007
Nie posłuchałeś moich słów, prawda?

934
01:23:32,440 --> 01:23:34,966
Przekaż dalej to, czego się nauczyłeś.

935
01:23:35,120 --> 01:23:37,248
Siła, mistrzostwo.

936
01:23:38,200 --> 01:23:39,804
Ale słabość,

937
01:23:39,960 --> 01:23:42,361
głupota, porażka także.

938
01:23:42,520 --> 01:23:45,649
Tak, przede wszystkim porażka.

939
01:23:45,800 --> 01:23:48,770
Największym nauczycielem jest porażka.

940
01:23:58,080 --> 01:23:59,081
Łukasz,

941
01:24:01,680 --> 01:24:05,082
jesteśmy tym, poza czym one wyrastają.

942
01:24:05,840 --> 01:24:10,050
To jest prawdziwy ciężar wszystkich mistrzów.

943
01:24:23,280 --> 01:24:25,248
Jeszcze cztery parseki. To coś naprawdę gotuje.

944
01:24:25,400 --> 01:24:27,084
Mam tylko nadzieję, że zdążymy.

945
01:24:27,240 --> 01:24:28,651
Właściwie możesz to zrobić, prawda?

946
01:24:29,200 --> 01:24:31,203
Tak, o to...

947
01:24:34,960 --> 01:24:38,408
Chłopaki, mogę to zrobić.

948
01:24:39,320 --> 01:24:42,051
Ale istnieje opcja poprzedzająca „zrób to”
rozmowa o cenie.

949
01:24:42,800 --> 01:24:45,167
Kiedy już skończymy, Ruch Oporu
da ci wszystko, czego chcesz.

950
01:24:46,040 --> 01:24:47,087
Co masz jeśli chodzi o depozyt?

951
01:24:47,960 --> 01:24:50,167
Żartujesz sobie? Spójrz na nas.

952
01:24:51,240 --> 01:24:53,004
Czy to zapach Haysian?

953
01:24:55,640 --> 01:24:56,971
To coś.

954
01:24:57,120 --> 01:24:59,327
Nie, daliśmy ci słowo.
Zarobisz.

955
01:24:59,440 --> 01:25:00,646
To powinno wystarczyć.

956
01:25:00,800 --> 01:25:02,086
Chłopaki, chcę dalej pomagać.

957
01:25:03,200 --> 01:25:06,682
Ale nic, n-n-żadnego działania.

958
01:25:06,840 --> 01:25:08,843
OK, posłuchaj, masz...

959
01:25:09,400 --> 01:25:11,050
Zrób to.

960
01:25:14,080 --> 01:25:15,889
Teraz mogę pomóc.

961
01:25:18,360 --> 01:25:19,441
Oddaj to.

962
01:25:20,920 --> 01:25:21,920
Co?

963
01:25:22,000 --> 01:25:24,082
Oddaj to!

964
01:25:24,240 --> 01:25:26,129
Nie masz pojęcia, jak bardzo
ten medalion dla niej znaczy.

965
01:25:26,680 --> 01:25:29,729
Kim jesteś... Dlaczego jesteś
splądrować własny statek?

966
01:25:32,160 --> 01:25:33,240
To nie twój statek.

967
01:25:35,040 --> 01:25:36,087
Mówi, że to ukradłem.

968
01:25:36,240 --> 01:25:38,440
- Tak, rozumiem.
- Ukradliśmy to.

969
01:25:40,360 --> 01:25:42,602
Przynajmniej okradasz złych gości

970
01:25:43,240 --> 01:25:44,241
i pomaganie dobrym.

971
01:25:44,400 --> 01:25:46,368
Dobrzy chłopcy, źli ludzie,

972
01:25:46,520 --> 01:25:48,568
wymyślone słowa.

973
01:25:49,280 --> 01:25:52,841
Zobaczmy, kto był wcześniej właścicielem
ten wspaniały przystojniak-uh.

974
01:25:55,960 --> 01:25:58,167
Ach, ten facet był handlarzem bronią.

975
01:25:58,960 --> 01:26:02,169
Zmusił swój bank do sprzedaży broni
do tych złych.

976
01:26:03,880 --> 01:26:04,881
Och...

977
01:26:06,480 --> 01:26:07,971
I dobro.

978
01:26:09,400 --> 01:26:12,324
Finn, pozwól, że nauczę cię czegoś ważnego.

979
01:26:13,720 --> 01:26:15,848
To wszystko jest maszyną, partnerze.

980
01:26:17,520 --> 01:26:20,365
Żyj za darmo, nie dołączaj.

981
01:26:32,400 --> 01:26:34,801
To był ostatni z ich statków wsparcia.

982
01:26:35,000 --> 01:26:36,047
To teraz po prostu ich główny krążownik.

983
01:26:36,600 --> 01:26:38,091
A ich rezerwa paliwa?

984
01:26:38,240 --> 01:26:39,970
Według naszych obliczeń

985
01:26:40,120 --> 01:26:41,611
krytyczny.

986
01:26:45,840 --> 01:26:46,840
Ona tam jest?

987
01:26:46,920 --> 01:26:47,921
Admirał wyrzucił cię z mostka.

988
01:26:48,040 --> 01:26:49,485
- Nie róbmy scen.
- Nie, zróbmy to.

989
01:26:49,640 --> 01:26:51,483
- Holdo?
- Nie wolno ci tu wchodzić.

990
01:26:51,600 --> 01:26:54,000
- Flyboy.
- Przestań, pani.

991
01:26:54,080 --> 01:26:55,800
Mieliśmy flotę, teraz został nam jeden statek,

992
01:26:55,880 --> 01:26:57,610
i nic nam nie powiedziałeś!

993
01:26:58,080 --> 01:27:01,323
Powiedz nam, że mamy plan!

994
01:27:01,480 --> 01:27:02,481
Że jest nadzieja!

995
01:27:02,640 --> 01:27:04,051
Kiedy służyłem pod Leią,

996
01:27:04,200 --> 01:27:06,680
mawiała: nadzieja jest jak słońce.

997
01:27:06,840 --> 01:27:09,366
Jeśli tylko w to uwierzysz
kiedy to zobaczysz...

998
01:27:09,520 --> 01:27:11,762
Nigdy nie przetrwasz nocy.

999
01:27:12,200 --> 01:27:13,531
Tak.

1000
01:27:21,520 --> 01:27:23,648
Tankujesz środki transportu?

1001
01:27:29,160 --> 01:27:30,446
Jesteś.

1002
01:27:31,160 --> 01:27:32,400
Wszystkie?

1003
01:27:33,680 --> 01:27:36,286
Opuszczamy statek? Czy to...

1004
01:27:36,680 --> 01:27:38,569
To właśnie masz?
To do tego nas doprowadziłeś?

1005
01:27:39,280 --> 01:27:40,281
Tchórz!

1006
01:27:41,160 --> 01:27:44,050
Te statki transportowe
są nieuzbrojeni, nieosłonięci.

1007
01:27:44,200 --> 01:27:46,487
Porzucimy ten krążownik, to koniec.

1008
01:27:46,640 --> 01:27:49,371
Nie mamy szans.
Nie, nie jesteś tylko tchórzem,

1009
01:27:49,520 --> 01:27:51,045
jesteś zdrajcą.

1010
01:27:51,760 --> 01:27:54,002
Zabierz tego człowieka z mojego mostu.

1011
01:28:00,800 --> 01:28:03,120
<i>Finn, Holdo się ładuje
załoga wahadłowca.</i>

1012
01:28:03,200 --> 01:28:05,009
<i>Ona zamierza opuścić statek. Gdzie jesteś?</i>

1013
01:28:05,160 --> 01:28:06,890
Poe, wracamy do floty.

1014
01:28:07,040 --> 01:28:08,201
Jesteśmy tak blisko.

1015
01:28:08,360 --> 01:28:09,407
Czy znalazłeś Mistrza Łamania Kodów?

1016
01:28:09,560 --> 01:28:11,688
Cóż, znaleźliśmy łamacza kodów.

1017
01:28:12,120 --> 01:28:13,200
<i>Możemy wyłączyć moduł śledzący.</i>

1018
01:28:13,280 --> 01:28:15,283
<i>Po prostu kup nam trochę więcej czasu.</i>

1019
01:28:16,360 --> 01:28:18,010
W porządku. Spieszyć się.

1020
01:28:23,200 --> 01:28:24,964
Gdy tylko wystartuję,
wyskakujesz poza zasięg.

1021
01:28:25,120 --> 01:28:27,880
Zostań tam, dopóki nie dostaniesz mojego sygnału
gdzie się spotkać.

1022
01:28:29,680 --> 01:28:32,480
Jeśli zobaczysz Finna przede mną,

1023
01:28:32,560 --> 01:28:33,560
powiedz mu...

1024
01:28:35,760 --> 01:28:37,520
Tak, idealnie. Powiedz mu to.

1025
01:29:44,520 --> 01:29:46,841
Maskowanie naszego podejścia.
Powinniśmy znaleźć się poza ich zasięgiem.

1026
01:29:47,640 --> 01:29:49,961
Następnie wycinamy szczelinę w ich tarczy.

1027
01:29:50,120 --> 01:29:51,770
Blip, Blip, Blip,

1028
01:29:52,800 --> 01:29:54,768
i prześliznąć się.

1029
01:30:13,200 --> 01:30:16,329
Więc szturmowiec
i kto teraz co robi?

1030
01:30:16,480 --> 01:30:17,641
Próbują nas uratować.

1031
01:30:17,800 --> 01:30:19,404
To nasza najlepsza szansa na ucieczkę.

1032
01:30:19,600 --> 01:30:21,523
Musisz dać Finna i Rose
cały czas, kiedy tylko możesz.

1033
01:30:21,680 --> 01:30:24,047
Postawiłeś na przetrwanie ruchu oporu

1034
01:30:24,200 --> 01:30:26,965
na złe szanse i naraziło nas wszystkich na ryzyko.

1035
01:30:27,120 --> 01:30:28,281
Nie ma teraz czasu.

1036
01:30:28,480 --> 01:30:30,480
Musimy oddalić się od krążownika.
Załaduj transporty.

1037
01:30:30,560 --> 01:30:31,560
Natychmiast, admirale.

1038
01:30:31,640 --> 01:30:32,760
Tak, bałem się, że to powiesz.

1039
01:30:32,840 --> 01:30:34,800
Wiceadmirał Holdo,

1040
01:30:34,880 --> 01:30:36,689
Zwalniam cię z rozkazu

1041
01:30:36,840 --> 01:30:40,128
o przetrwanie tego statku,
jego załoga i ruch oporu.

1042
01:30:41,000 --> 01:30:43,242
Mam nadzieję, że rozumiesz, co robisz.

1043
01:30:43,760 --> 01:30:44,761
Tak.

1044
01:30:45,000 --> 01:30:46,127
Idę na most.

1045
01:30:46,280 --> 01:30:48,283
Jeśli się poruszą, ogłusz je.

1046
01:31:08,200 --> 01:31:11,645
- ...jak dotąd co najmniej trzy cykle.
- Tak, proszę pana. Pracujemy nad tym.

1047
01:31:18,840 --> 01:31:20,763
Zrobię co w mojej mocy, proszę pana.

1048
01:31:30,960 --> 01:31:32,166
Prawie tam.

1049
01:31:41,320 --> 01:31:43,084
Nie musisz tego robić.

1050
01:31:43,640 --> 01:31:45,244
Czuję w tobie konflikt.

1051
01:31:45,400 --> 01:31:47,130
To cię rozdziera.

1052
01:31:48,160 --> 01:31:50,527
Ben, kiedy dotknęliśmy dłoni,

1053
01:31:50,680 --> 01:31:52,205
Widziałem twoją przyszłość.

1054
01:31:52,400 --> 01:31:54,801
Tylko kształt, ale solidny i wyraźny.

1055
01:31:55,360 --> 01:31:57,602
Nie ukłonisz się przed Snoke'iem.

1056
01:32:00,640 --> 01:32:02,210
Odwrócisz się.

1057
01:32:04,440 --> 01:32:06,090
Pomogę ci.

1058
01:32:06,640 --> 01:32:08,165
Widziałem to.

1059
01:32:08,320 --> 01:32:09,970
Ja też coś widziałem.

1060
01:32:11,400 --> 01:32:12,401
Z powodu tego, co zobaczyłem,

1061
01:32:12,560 --> 01:32:15,006
Wiem, że kiedy nadejdzie ten moment,
to ty się obrócisz.

1062
01:32:15,720 --> 01:32:17,529
Zostaniesz ze mną.

1063
01:32:18,200 --> 01:32:19,201
Rey,

1064
01:32:20,400 --> 01:32:22,721
Widziałem kim są twoi rodzice.

1065
01:32:37,600 --> 01:32:41,924
Brawo, mój dobry i wierny uczniu.

1066
01:32:42,080 --> 01:32:46,290
Moja wiara w Ciebie została przywrócona.

1067
01:32:47,400 --> 01:32:49,642
Młoda Rey.

1068
01:32:51,760 --> 01:32:53,330
Powitanie.

1069
01:32:58,680 --> 01:32:59,966
Więc to jest to.

1070
01:33:00,120 --> 01:33:02,009
Tropiciel jest tuż za tymi drzwiami.

1071
01:33:15,200 --> 01:33:17,328
Haysian pachniał.

1072
01:33:17,760 --> 01:33:19,171
Najlepszy dyrygent.

1073
01:33:27,760 --> 01:33:29,285
I nie ma za co.

1074
01:33:31,360 --> 01:33:33,124
Dobry czas, żeby się dowiedzieć
jak wrócimy do floty?

1075
01:33:33,280 --> 01:33:34,960
Wiem, gdzie są najbliższe kapsuły ratunkowe.

1076
01:33:35,040 --> 01:33:36,040
Oczywiście, że tak.

1077
01:33:36,120 --> 01:33:37,920
<i>BB-8, powiedz mi coś dobrego.</i>

1078
01:33:39,800 --> 01:33:41,006
Poe, jesteśmy już prawie na miejscu.

1079
01:33:41,160 --> 01:33:42,400
<i>Przygotuj krążownik na prędkość światła.</i>

1080
01:33:42,520 --> 01:33:44,762
Tak, jestem za tym, kolego. Po prostu się pospiesz.

1081
01:33:46,960 --> 01:33:48,883
Oczyść most, eskortuj
funkcjonariusze zeszli do hangaru.

1082
01:33:49,040 --> 01:33:52,529
Komandorze... Kapitanie Dameron,
Admirał Holdo cię szukał.

1083
01:33:52,680 --> 01:33:53,841
Tak, rozmawialiśmy.

1084
01:33:55,280 --> 01:33:57,522
Panie ministrze, prawie boję się zapytać.

1085
01:33:57,680 --> 01:33:59,523
Dobry instynkt, Threepio. Idź z tym.

1086
01:34:12,280 --> 01:34:13,281
Uszczelnij te drzwi!

1087
01:34:16,080 --> 01:34:17,120
Kończy nam się czas.

1088
01:34:17,200 --> 01:34:18,440
No dalej, jak leci?

1089
01:34:18,600 --> 01:34:20,170
Prawie tam.

1090
01:34:21,200 --> 01:34:23,043
Threepio, jak myślisz, dokąd idziesz?

1091
01:34:23,200 --> 01:34:25,203
Byłoby to zupełnie sprzeczne z moim programem

1092
01:34:25,360 --> 01:34:27,090
- brać udział w buncie.
- Hej!

1093
01:34:27,240 --> 01:34:29,083
To nie jest prawidłowy protokół.

1094
01:34:29,840 --> 01:34:32,360
Oh! To też nie jest to!

1095
01:34:32,440 --> 01:34:34,408
Fin? Jesteśmy gotowi do skoku!

1096
01:34:34,600 --> 01:34:35,840
Teraz albo nigdy.

1097
01:34:39,400 --> 01:34:40,811
Teraz.

1098
01:34:47,840 --> 01:34:48,841
Wstałeś.

1099
01:35:06,640 --> 01:35:08,840
- <i>Ty tam, ręce do góry!</i>
- <i>Obejrzyj je, obejrzyj je.</i>

1100
01:35:08,920 --> 01:35:10,960
- <i>Rzuć broń, natychmiast!</i>
- <i>Ręce do góry, rebeliancka szumowino.</i>

1101
01:35:11,040 --> 01:35:12,724
<i>Upadnij! Powiedziałem, w dół!</i>

1102
01:35:22,480 --> 01:35:24,289
<i>FN-2187.</i>

1103
01:35:26,160 --> 01:35:28,527
<i>Jak dobrze, że wróciłeś.</i>

1104
01:35:29,360 --> 01:35:30,487
Nie udało im się.

1105
01:35:44,400 --> 01:35:45,527
Leia.

1106
01:35:57,000 --> 01:35:58,365
<i>Proszę wejść na pokład</i>

1107
01:35:58,480 --> 01:36:00,767
<i>zgodnie z wyznaczeniem ewakuacji.</i>

1108
01:36:00,920 --> 01:36:01,920
<i>Wszystkie transporty muszą zostać odprawione...</i>

1109
01:36:02,000 --> 01:36:03,161
Dobra, pomóżcie mi go podnieść, chłopaki.

1110
01:36:03,560 --> 01:36:05,051
Ten sprawia kłopoty.

1111
01:36:05,680 --> 01:36:06,920
Lubię go.

1112
01:36:07,640 --> 01:36:08,687
Ja też.

1113
01:36:09,400 --> 01:36:11,403
Teraz czas wsiąść do środka transportu.

1114
01:36:12,560 --> 01:36:14,210
Aby transporty mogły uciec,

1115
01:36:15,200 --> 01:36:18,170
ktoś musi zostać z tyłu
i pilotuj krążownik.

1116
01:36:22,760 --> 01:36:24,330
Za dużo strat.

1117
01:36:26,000 --> 01:36:28,128
Nie mogę znieść więcej.

1118
01:36:28,480 --> 01:36:29,766
Pewnie, że możesz.

1119
01:36:31,160 --> 01:36:33,208
Nauczyłeś mnie jak.

1120
01:36:35,640 --> 01:36:36,920
Niech Moc będzie...

1121
01:36:38,960 --> 01:36:40,690
Idź dalej. Powiedziałem już wystarczająco dużo.

1122
01:36:42,440 --> 01:36:45,922
Niech Moc będzie z Tobą zawsze.

1123
01:36:52,640 --> 01:36:53,920
<i>Urządzenie maskujące zostało aktywowane.</i>

1124
01:36:54,000 --> 01:36:55,843
<i>Powinniśmy być poza ich zasięgiem.</i>

1125
01:36:56,000 --> 01:36:58,401
Miejmy nadzieję, że to zadziała.

1126
01:37:15,040 --> 01:37:17,327
Podejdź bliżej, dziecko.

1127
01:37:20,120 --> 01:37:22,646
Tyle siły.

1128
01:37:23,000 --> 01:37:26,083
Ciemność wstaje,

1129
01:37:26,280 --> 01:37:30,001
i światło, aby mu sprostać.

1130
01:37:30,920 --> 01:37:34,845
Ostrzegłem mojego młodego ucznia
że gdy urósł w siłę,

1131
01:37:35,160 --> 01:37:37,731
powstaną jego równi w świetle.

1132
01:37:40,320 --> 01:37:41,400
Skywalker...

1133
01:37:41,480 --> 01:37:43,323
Zakładałem.

1134
01:37:44,400 --> 01:37:45,401
Niewłaściwie.

1135
01:37:48,640 --> 01:37:50,449
Bliżej, powiedziałem.

1136
01:37:57,240 --> 01:37:59,004
Nie doceniasz Skywalkera,

1137
01:37:59,720 --> 01:38:00,847
i Bena Solo,

1138
01:38:01,520 --> 01:38:02,806
i ja.

1139
01:38:03,400 --> 01:38:05,323
To będzie twój upadek.

1140
01:38:05,440 --> 01:38:06,601
Och...

1141
01:38:06,960 --> 01:38:08,883
Widziałeś coś?

1142
01:38:09,320 --> 01:38:12,290
Słabość mojego ucznia.

1143
01:38:12,440 --> 01:38:14,443
Dlatego przyszedłeś?

1144
01:38:17,200 --> 01:38:18,884
Młody głupiec.

1145
01:38:19,080 --> 01:38:22,767
To ja połączyłem wasze umysły.

1146
01:38:23,200 --> 01:38:26,568
Podsyciłem skonfliktowaną duszę Rena.

1147
01:38:26,720 --> 01:38:29,849
Wiedziałem, że nie jest wystarczająco silny
żeby to przed tobą ukryć.

1148
01:38:30,000 --> 01:38:35,245
I nie byłeś wystarczająco mądry
oprzeć się przynętie.

1149
01:38:38,800 --> 01:38:40,131
A teraz,

1150
01:38:40,680 --> 01:38:45,520
dasz mi Skywalkera.

1151
01:38:46,720 --> 01:38:49,166
Wtedy cię zabiję

1152
01:38:49,360 --> 01:38:52,045
z najokrutniejszym udarem.

1153
01:38:52,880 --> 01:38:53,881
Nie.

1154
01:38:54,520 --> 01:38:55,760
Tak.

1155
01:38:59,800 --> 01:39:02,485
Daj mi

1156
01:39:03,800 --> 01:39:05,530
wszystko.

1157
01:39:06,080 --> 01:39:07,764
NIE! NIE!

1158
01:39:08,240 --> 01:39:09,287
NIE!

1159
01:39:16,360 --> 01:39:18,010
Nie. Nie.

1160
01:39:18,160 --> 01:39:19,366
Nie, nie, nie!

1161
01:39:24,280 --> 01:39:25,361
Poe.

1162
01:39:31,080 --> 01:39:32,081
Co to jest?

1163
01:39:32,240 --> 01:39:34,049
Planeta mineralna Crait.

1164
01:39:34,200 --> 01:39:36,567
Nieznana kryjówka
dni Powstania.

1165
01:39:37,080 --> 01:39:38,969
- To baza Rebeliantów?
- Opuszczony,

1166
01:39:39,440 --> 01:39:41,600
ale ciężko opancerzony i mający wystarczającą moc

1167
01:39:41,680 --> 01:39:44,241
aby otrzymać sygnał pomocy dla naszych sojuszników
rozproszone na Zewnętrznych Rubieżach.

1168
01:39:44,400 --> 01:39:47,521
Holdo znał Najwyższy Porządek
śledził nasz duży statek.

1169
01:39:47,680 --> 01:39:50,525
Nie monitorują małych transportów.

1170
01:39:51,040 --> 01:39:53,247
Abyśmy mogli się poślizgnąć
na powierzchnię niezauważony

1171
01:39:53,400 --> 01:39:56,688
i ukrywaj się, dopóki Najwyższy Porządek nie przejdzie.

1172
01:39:58,840 --> 01:39:59,921
To mogłoby zadziałać.

1173
01:40:01,560 --> 01:40:03,528
Była bardziej zainteresowana

1174
01:40:03,640 --> 01:40:06,007
w ochronie światła niż ona

1175
01:40:06,560 --> 01:40:09,040
wyglądający na bohatera.

1176
01:40:21,000 --> 01:40:22,286
Boże,

1177
01:40:22,560 --> 01:40:24,005
Rebelianci.

1178
01:40:53,720 --> 01:40:55,085
Dobra robota, Phasma.

1179
01:40:56,200 --> 01:40:58,965
<i>Twój statek i płatność, zgodnie z ustaleniami.</i>

1180
01:41:06,840 --> 01:41:08,444
Ty kłamliwy wężu.

1181
01:41:13,280 --> 01:41:15,567
Złapaliśmy nas,

1182
01:41:16,240 --> 01:41:18,322
Zawarłem umowę.

1183
01:41:19,120 --> 01:41:22,171
Czekaj, zawrzeć umowę z czym?

1184
01:41:22,320 --> 01:41:23,924
Proszę pana, sprawdziliśmy
informacje od złodzieja.

1185
01:41:24,440 --> 01:41:26,886
Przeprowadziliśmy skan demaskowania i rzeczywiście,

1186
01:41:27,040 --> 01:41:29,361
30 transportów ruchu oporu
właśnie wystartował z krążownika.

1187
01:41:30,560 --> 01:41:32,722
Powiedział nam prawdę.

1188
01:41:33,520 --> 01:41:35,204
Czy cuda nigdy nie ustaną?

1189
01:41:35,400 --> 01:41:36,401
Nie.

1190
01:41:36,840 --> 01:41:37,841
Nasza broń jest gotowa?

1191
01:41:38,000 --> 01:41:39,365
Gotowy i wycelowany, sir.

1192
01:41:40,200 --> 01:41:41,850
Strzelaj do woli.

1193
01:41:42,560 --> 01:41:44,085
Czekać. Nie, nie. Nie, nie możesz!

1194
01:41:44,640 --> 01:41:46,005
NIE!

1195
01:42:00,160 --> 01:42:01,764
<i>Admirale, strzelamy!</i>

1196
01:42:01,920 --> 01:42:03,365
<i>- Czy zawracamy?</i>
- Nie, jesteś za daleko.

1197
01:42:03,520 --> 01:42:05,170
Pełna prędkość do upadku na planetę.

1198
01:42:05,320 --> 01:42:06,321
Największa prędkość!

1199
01:42:12,120 --> 01:42:14,160
Cóż, cóż,

1200
01:42:14,240 --> 01:42:18,006
Nie spodziewałem się, że Skywalker będzie taki mądry.

1201
01:42:18,600 --> 01:42:21,171
Damy mu i Zakon Jedi

1202
01:42:21,360 --> 01:42:23,727
śmierć, której pragnie.

1203
01:42:24,360 --> 01:42:25,600
Po odejściu Rebeliantów

1204
01:42:25,760 --> 01:42:27,251
udamy się na jego planetę

1205
01:42:27,400 --> 01:42:31,246
i zniszczyć całą wyspę.

1206
01:42:38,040 --> 01:42:39,451
Taka odwaga.

1207
01:42:40,120 --> 01:42:41,247
Spójrz tutaj teraz.

1208
01:42:48,680 --> 01:42:53,720
Cały ruch oporu w tych transportach...

1209
01:42:54,360 --> 01:42:58,081
Wkrótce wszyscy znikną.

1210
01:42:58,440 --> 01:43:01,569
Dla ciebie wszystko jest stracone.

1211
01:43:05,600 --> 01:43:09,605
Ooch. I jeszcze ta ognista plwocina nadziei.

1212
01:43:11,240 --> 01:43:14,403
Masz ducha prawdziwego Jedi!

1213
01:43:22,880 --> 01:43:24,211
I z tego powodu

1214
01:43:25,320 --> 01:43:26,731
musisz umrzeć.

1215
01:43:29,520 --> 01:43:31,682
Mój godny uczniu,

1216
01:43:31,840 --> 01:43:35,606
syn ciemności, następca tronu Lorda Vadera.

1217
01:43:35,760 --> 01:43:39,208
Tam, gdzie był konflikt,
Teraz czuję determinację.

1218
01:43:39,400 --> 01:43:42,085
Gdzie była słabość, siła.

1219
01:43:42,880 --> 01:43:44,484
Ukończ szkolenie,

1220
01:43:44,800 --> 01:43:49,203
i wypełnij swoje przeznaczenie.

1221
01:43:58,440 --> 01:44:00,124
Wiem, co muszę zrobić.

1222
01:44:02,160 --> 01:44:03,280
Ben.

1223
01:44:04,960 --> 01:44:07,167
Myślisz, że możesz go przemienić?

1224
01:44:07,720 --> 01:44:09,529
Żałosne dziecko.

1225
01:44:11,080 --> 01:44:13,481
Nie mogę dać się zdradzić,

1226
01:44:13,680 --> 01:44:15,728
Nie można mnie pokonać.

1227
01:44:15,880 --> 01:44:18,247
Widzę jego umysł,

1228
01:44:18,400 --> 01:44:21,480
Widzę wszystkie jego zamiary.

1229
01:44:21,560 --> 01:44:22,561
Tak.

1230
01:44:24,080 --> 01:44:29,769
Widzę, że się odwraca
miecz świetlny, aby uderzyć prawdziwie.

1231
01:44:30,320 --> 01:44:31,401
A teraz,

1232
01:44:32,200 --> 01:44:34,089
głupie dziecko,

1233
01:44:34,240 --> 01:44:36,208
on to zapala,

1234
01:44:36,840 --> 01:44:40,401
i zabija swojego prawdziwego wroga!

1235
01:45:21,520 --> 01:45:23,250
No dalej, daj pełne silniki odrzutowe. Największa prędkość!

1236
01:45:23,400 --> 01:45:24,811
Jestem, proszę pana.

1237
01:45:27,480 --> 01:45:29,005
Ty morderczy draniu!

1238
01:45:29,640 --> 01:45:31,802
T-T-Spokojnie, Wielkie F.

1239
01:45:32,240 --> 01:45:35,085
Wysadzą cię dzisiaj w powietrze,
jutro je wysadzisz.

1240
01:45:35,800 --> 01:45:37,450
To tylko biznes.

1241
01:45:40,000 --> 01:45:41,206
Mylisz się.

1242
01:45:44,880 --> 01:45:45,927
Może.

1243
01:47:29,400 --> 01:47:30,401
Ben!

1244
01:47:42,680 --> 01:47:43,841
Flota.

1245
01:47:44,000 --> 01:47:45,001
Rozkaż im przestać strzelać.

1246
01:47:45,160 --> 01:47:46,969
Wciąż jest czas, aby uratować flotę.

1247
01:47:55,680 --> 01:47:56,761
Ben?

1248
01:47:58,960 --> 01:48:00,928
Czas pozwolić starym rzeczom umrzeć.

1249
01:48:03,480 --> 01:48:04,766
Snoke'a,

1250
01:48:04,920 --> 01:48:06,206
Skywalkera.

1251
01:48:08,240 --> 01:48:09,605
Sith,

1252
01:48:10,280 --> 01:48:12,123
Jedi, Rebelianci...

1253
01:48:12,280 --> 01:48:13,645
Niech to wszystko umrze.

1254
01:48:14,280 --> 01:48:15,327
Rey.

1255
01:48:17,360 --> 01:48:18,851
Chcę, żebyś do mnie dołączył.

1256
01:48:20,800 --> 01:48:23,371
Możemy rządzić razem
i zaprowadź nowy porządek w galaktyce.

1257
01:48:23,520 --> 01:48:24,931
Nie rób tego, Ben.

1258
01:48:26,080 --> 01:48:27,161
Proszę, nie idź tą drogą.

1259
01:48:27,320 --> 01:48:30,802
Nie, nie. Nadal się trzymasz! Puścić!

1260
01:48:31,960 --> 01:48:34,247
Chcesz poznać prawdę
o twoich rodzicach?

1261
01:48:35,240 --> 01:48:36,651
A może zawsze wiedziałeś?

1262
01:48:39,240 --> 01:48:40,810
A ty po prostu to ukryłeś.

1263
01:48:42,840 --> 01:48:44,365
Znasz prawdę.

1264
01:48:45,200 --> 01:48:46,645
Powiedz to.

1265
01:48:49,760 --> 01:48:51,000
Powiedz to.

1266
01:48:53,000 --> 01:48:54,525
Byli nikim.

1267
01:48:54,680 --> 01:48:56,330
To byli brudni handlarze śmieciami

1268
01:48:56,480 --> 01:48:58,403
który sprzedał cię za picie pieniędzy.

1269
01:49:00,440 --> 01:49:03,569
Oni nie żyją w domu dla biedaków
grób na pustyni Jakku.

1270
01:49:04,320 --> 01:49:06,288
Nie ma dla ciebie miejsca w tej historii.

1271
01:49:06,440 --> 01:49:08,443
Pochodzisz z niczego. Jesteś niczym.

1272
01:49:12,760 --> 01:49:14,046
Ale nie dla mnie.

1273
01:49:18,120 --> 01:49:19,121
Dołącz do mnie.

1274
01:49:32,600 --> 01:49:33,647
Proszę.

1275
01:50:04,040 --> 01:50:05,041
Panie,

1276
01:50:05,640 --> 01:50:08,405
krążownik Ruchu Oporu
przygotowując się do skoku do prędkości świetlnej.

1277
01:50:09,200 --> 01:50:10,281
Jest puste.

1278
01:50:10,440 --> 01:50:12,249
Po prostu próbują
żeby odwrócić naszą uwagę.

1279
01:50:12,720 --> 01:50:13,881
Żałosne.

1280
01:50:14,080 --> 01:50:16,242
Nie spuszczaj ognia z transportowców.

1281
01:50:44,080 --> 01:50:46,811
<i>Egzekucja z blastera jest dla nich za dobra.</i>

1282
01:50:46,960 --> 01:50:49,008
<i>Sprawmy, żeby to bolało.</i>

1283
01:50:54,720 --> 01:50:55,721
Finn.

1284
01:51:00,360 --> 01:51:01,964
<i>Na mój rozkaz.</i>

1285
01:51:06,760 --> 01:51:08,046
Ona ucieka.

1286
01:51:10,160 --> 01:51:11,321
Nie, nie jest.

1287
01:51:25,240 --> 01:51:28,210
- NIE!
- Strzelaj do tego krążownika!

1288
01:51:42,040 --> 01:51:43,041
<i>Wykonaj.</i>

1289
01:52:27,160 --> 01:52:28,241
Finn!

1290
01:52:28,400 --> 01:52:31,290
Tędy jest prom! Musimy iść!

1291
01:52:46,680 --> 01:52:48,125
<i>Zdrajca!</i>

1292
01:52:49,800 --> 01:52:50,801
<i>Co?</i>

1293
01:53:14,120 --> 01:53:15,121
Finn!

1294
01:53:34,520 --> 01:53:36,284
<i>Jesteś błędem w systemie.</i>

1295
01:53:36,640 --> 01:53:37,846
Chodźmy, chromowana kopuła.

1296
01:53:45,520 --> 01:53:46,647
Pospiesz się!

1297
01:53:56,320 --> 01:53:57,321
NIE!

1298
01:54:03,280 --> 01:54:04,281
Hej.

1299
01:54:20,240 --> 01:54:22,891
<i>Zawsze byłeś szumowiną.</i>

1300
01:54:24,440 --> 01:54:25,965
Buntownicza szumowina.

1301
01:54:39,440 --> 01:54:41,682
Hej! Potrzebujesz windy?

1302
01:55:19,440 --> 01:55:21,568
Co się stało?

1303
01:55:22,160 --> 01:55:23,844
Dziewczyna zamordowała Snoke'a.

1304
01:55:28,280 --> 01:55:29,645
Co się stało?

1305
01:55:29,800 --> 01:55:32,371
Zabrała statek ratunkowy Snoke'a.

1306
01:55:32,760 --> 01:55:34,171
Wiemy, dokąd zmierza.

1307
01:55:35,160 --> 01:55:36,890
Zbierz wszystkie nasze siły
do tej bazy Ruchu Oporu.

1308
01:55:37,360 --> 01:55:38,805
Zakończmy to.

1309
01:55:39,600 --> 01:55:40,761
Skończyć to?

1310
01:55:41,360 --> 01:55:43,442
Jak myślisz, z kim rozmawiasz?

1311
01:55:43,880 --> 01:55:46,406
Zakładasz, że dowodzisz moją armią?

1312
01:55:47,160 --> 01:55:50,528
Nasz Najwyższy Przywódca nie żyje! Nie mamy władcy!

1313
01:55:55,040 --> 01:55:58,362
Najwyższy Przywódca nie żyje.

1314
01:56:00,320 --> 01:56:03,449
Niech żyje Najwyższy Przywódca.

1315
01:56:21,280 --> 01:56:23,442
Idą, zamknij drzwi.

1316
01:56:31,200 --> 01:56:32,884
Przybywający!

1317
01:56:36,480 --> 01:56:38,369
Iść! Iść! Przenosić!

1318
01:56:39,320 --> 01:56:41,288
Opuść te drzwi tarczy!

1319
01:56:57,120 --> 01:56:58,440
NIE! Czekaj, nie strzelaj! To my!

1320
01:56:58,520 --> 01:56:59,567
NIE! Nie strzelaj!

1321
01:56:59,720 --> 01:57:00,721
Wstrzymaj ogień!

1322
01:57:00,880 --> 01:57:02,928
- Nie strzelaj!
- Wstrzymaj ogień!

1323
01:57:05,480 --> 01:57:06,720
- Finn?
- Finn!

1324
01:57:07,280 --> 01:57:08,930
Róża! Nie jesteś martwy!

1325
01:57:09,120 --> 01:57:10,320
Gdzie jest mój droid?

1326
01:57:11,600 --> 01:57:12,647
Kumpel!

1327
01:57:12,800 --> 01:57:15,326
Tak się cieszę, że cię widzę!

1328
01:57:16,720 --> 01:57:18,882
Czekaj, co? Czekaj, czekaj, czekaj, zwolnij.

1329
01:57:19,040 --> 01:57:20,326
Czy to wszystko, co pozostało?

1330
01:57:30,680 --> 01:57:32,887
W porządku, tarcze są w górze
żeby nie mogli nas trafić z orbity.

1331
01:57:33,200 --> 01:57:34,440
Użyj całej mocy, która nam została

1332
01:57:34,600 --> 01:57:36,648
do nadania sygnału pomocy
do Zewnętrznych Rubieży.

1333
01:57:36,800 --> 01:57:38,484
Użyj mojego osobistego kodu.

1334
01:57:38,960 --> 01:57:41,805
Jeśli są jacyś sojusznicy ruchu oporu,

1335
01:57:42,360 --> 01:57:43,487
teraz albo nigdy.

1336
01:57:44,200 --> 01:57:46,123
Różo, co masz?

1337
01:57:46,600 --> 01:57:50,207
Gnijąca amunicja, zardzewiała artyleria,
kilku na wpół wypatroszonych śmigaczy.

1338
01:57:50,360 --> 01:57:53,805
Cóż, pomódlmy się za te wielkie drzwi

1339
01:57:53,920 --> 01:57:56,200
utrzymuje się wystarczająco długo, abyśmy mogli uzyskać pomoc.

1340
01:58:06,480 --> 01:58:08,289
Działo taranowe.

1341
01:58:08,440 --> 01:58:10,090
A co teraz?

1342
01:58:10,520 --> 01:58:11,931
Zminiaturyzowana technologia Gwiazdy Śmierci.

1343
01:58:12,080 --> 01:58:13,844
Rozwali te drzwi jak jajko.

1344
01:58:14,600 --> 01:58:16,330
Musi być odwrotna droga
stąd, prawda?

1345
01:58:17,560 --> 01:58:19,369
BB-8, co masz?

1346
01:58:20,160 --> 01:58:23,369
BB-8 przeanalizował schemat kopalni.

1347
01:58:23,520 --> 01:58:26,640
To jedyne wejście i wyjście.

1348
01:58:34,000 --> 01:58:35,001
Pospiesz się.

1349
01:58:36,000 --> 01:58:37,240
Mamy sojuszników.

1350
01:58:37,480 --> 01:58:39,323
Ludzie wierzą w Leię.

1351
01:58:40,000 --> 01:58:41,570
Dostaną naszą wiadomość, przyjdą.

1352
01:58:42,120 --> 01:58:44,362
Ale musimy kupić czas.

1353
01:58:45,320 --> 01:58:48,005
Musimy zdjąć to działo.

1354
01:58:52,280 --> 01:58:53,280
Na mnie! Na mnie!

1355
01:58:54,480 --> 01:58:55,481
Przenosić! Przenosić!

1356
01:58:55,800 --> 01:58:57,165
Wracać! Zbierz broń!

1357
01:58:57,320 --> 01:58:58,765
Chodź tu!

1358
01:58:58,920 --> 01:58:59,921
Wstrzymaj ogień!

1359
01:59:17,200 --> 01:59:18,201
Sól.

1360
01:59:18,360 --> 01:59:19,646
Siły lądowe nadchodzą.

1361
01:59:19,800 --> 01:59:21,484
<i>Skopiuj to. W drodze.</i>

1362
01:59:38,880 --> 01:59:40,041
Włącz swoją mono-nartę.

1363
01:59:40,200 --> 01:59:41,770
<i>Zielony przełącznik.</i>

1364
01:59:51,800 --> 01:59:52,961
W porządku, słuchaj.

1365
01:59:53,160 --> 01:59:56,289
Nie podobają mi się te rdzawe wiadra
i nie podobają mi się nasze szanse, ale...

1366
01:59:56,760 --> 01:59:58,091
Co do cholery?

1367
01:59:58,240 --> 01:59:59,526
Po prostu trzymaj mocno

1368
01:59:59,680 --> 02:00:02,650
i nie daj się wciągnąć zbyt blisko
dopóki nie wytoczą tej armaty z przodu.

1369
02:00:22,520 --> 02:00:24,762
Dobra, siły lądowe, rzucić ogień!

1370
02:00:37,800 --> 02:00:39,689
Trzynaście nadlatujących lekkich statków.

1371
02:00:39,840 --> 02:00:41,763
Czy mamy się wstrzymać, dopóki ich nie oczyścimy?

1372
02:00:41,960 --> 02:00:44,850
Nie. Ruch oporu jest w tej kopalni.

1373
02:00:45,360 --> 02:00:46,521
Przepchnij się.

1374
02:00:51,360 --> 02:00:52,885
Wojownicy, rozłączcie się!

1375
02:01:02,960 --> 02:01:05,850
Pospiesz się! Musimy ich potrzymać
dopóki nie wyciągną tej armaty!

1376
02:01:21,280 --> 02:01:23,328
<i>Rose, masz trzy tuż za sobą!</i>

1377
02:01:31,200 --> 02:01:32,201
Nie mogę ich stracić!

1378
02:01:39,320 --> 02:01:41,004
Whoo! Tak!

1379
02:01:54,040 --> 02:01:56,008
Whoo! podoba mi się to!

1380
02:02:04,600 --> 02:02:07,683
Zdmuchnij ten kawałek śmiecia z nieba!

1381
02:02:07,880 --> 02:02:09,245
Wszyscy wojownicy!

1382
02:02:16,400 --> 02:02:18,084
Chewie, odejdź od bitwy.

1383
02:02:18,240 --> 02:02:19,605
Odciągnij ich od ścigaczy.

1384
02:02:25,400 --> 02:02:27,050
Wyciągnęła je! Wszystkie!

1385
02:02:27,200 --> 02:02:28,804
Och, oni nienawidzą tego statku!

1386
02:02:41,400 --> 02:02:42,401
Chewie!

1387
02:03:13,760 --> 02:03:14,761
To jest!

1388
02:03:19,960 --> 02:03:21,087
To jest duży pistolet.

1389
02:03:21,240 --> 02:03:22,526
<i>OK, jest mocno opancerzony.</i>

1390
02:03:22,680 --> 02:03:24,683
Naszym jedynym strzałem jest prosto w gardło.

1391
02:03:32,480 --> 02:03:34,244
Otwarcie armaty. To nasza szansa.

1392
02:03:34,400 --> 02:03:35,561
Cała siła ognia na tych ścigaczach.

1393
02:03:35,760 --> 02:03:38,206
Skoncentruj cały ogień na ścigaczach!

1394
02:03:45,080 --> 02:03:46,520
Ponosimy ciężkie straty.

1395
02:03:58,920 --> 02:04:00,809
Wyłapują nas wszystkich.
Nie uda nam się.

1396
02:04:00,960 --> 02:04:02,690
<i>W porządku, zbliżam się do końca.</i>

1397
02:04:02,840 --> 02:04:04,251
<i>Cel w zasięgu wzroku, broń jest gorąca.</i>

1398
02:04:04,400 --> 02:04:05,640
NIE! Ściągać!

1399
02:04:05,800 --> 02:04:06,847
Co?

1400
02:04:07,040 --> 02:04:08,451
Działo jest naładowane! To samobójczy bieg!

1401
02:04:08,600 --> 02:04:09,965
<i>Wszystkie statki, odsuńcie się!</i>

1402
02:04:10,120 --> 02:04:12,202
- Nie! Już prawie jestem!
- <i>Wycofaj się, Finn!</i>

1403
02:04:12,360 --> 02:04:13,600
To rozkaz!

1404
02:04:22,600 --> 02:04:24,762
Fin? Jest już za późno! Nie rób tego!

1405
02:04:24,920 --> 02:04:26,923
NIE! Nie pozwolę im wygrać!

1406
02:04:28,960 --> 02:04:30,928
NIE! Finn, posłuchaj Poe!

1407
02:04:31,080 --> 02:04:32,525
<i>Musimy się wycofać!</i>

1408
02:04:44,560 --> 02:04:47,006
<i>Armata się teraz rozgrzewa.</i>

1409
02:04:47,160 --> 02:04:48,366
<i>Skopiuj to. Widzimy to.</i>

1410
02:04:48,520 --> 02:04:50,284
<i>Przygotowanie do strzału.</i>

1411
02:05:32,080 --> 02:05:33,923
Ruszaj się! Idź, idź! Szybki!

1412
02:05:34,080 --> 02:05:35,764
Chodźmy, chodźmy!

1413
02:05:42,160 --> 02:05:43,366
Róża?

1414
02:05:49,000 --> 02:05:50,127
Róża?

1415
02:05:50,520 --> 02:05:51,931
Róża?

1416
02:05:52,840 --> 02:05:54,680
Dlaczego miałbyś to zrobić? co?

1417
02:05:54,760 --> 02:05:56,649
Byłem prawie na miejscu.

1418
02:05:57,440 --> 02:05:58,931
Dlaczego miałbyś mnie zatrzymać?

1419
02:05:59,680 --> 02:06:01,808
Uratowałem cię,

1420
02:06:02,840 --> 02:06:03,841
manekin.

1421
02:06:04,960 --> 02:06:06,644
W ten sposób zwyciężymy.

1422
02:06:06,800 --> 02:06:09,201
Nie walcząc z tym, czego nienawidzimy,

1423
02:06:09,640 --> 02:06:12,007
ratując to, co kochamy.

1424
02:06:31,440 --> 02:06:32,805
Generał Hux,

1425
02:06:32,960 --> 02:06:34,530
z góry.

1426
02:06:34,960 --> 02:06:36,564
Żadnej ćwiartki.

1427
02:06:37,960 --> 02:06:39,530
Żadnych więźniów.

1428
02:06:41,280 --> 02:06:44,523
Nasz sygnał pomocy został wysłany
odbierane w wielu punktach,

1429
02:06:44,680 --> 02:06:46,762
ale żadnej odpowiedzi.

1430
02:06:47,320 --> 02:06:49,084
Usłyszeli nas,

1431
02:06:49,440 --> 02:06:51,568
ale nikt nie przyjdzie.

1432
02:06:55,920 --> 02:06:58,082
Walczyliśmy do końca.

1433
02:07:00,400 --> 02:07:05,361
Ale galaktyka straciła całą nadzieję.

1434
02:07:06,720 --> 02:07:08,165
Iskra

1435
02:07:10,080 --> 02:07:11,571
jest nieobecny.

1436
02:07:37,160 --> 02:07:38,730
Łukasz.

1437
02:07:47,160 --> 02:07:49,766
Wiem, co powiesz.

1438
02:07:50,960 --> 02:07:52,803
Zmieniłam fryzurę.

1439
02:07:54,800 --> 02:07:56,484
To miłe w ten sposób.

1440
02:07:58,320 --> 02:07:59,970
Leia,

1441
02:08:01,120 --> 02:08:02,121
Przepraszam.

1442
02:08:02,320 --> 02:08:04,163
Ja wiem.

1443
02:08:04,360 --> 02:08:06,567
Wiem, że jesteś.

1444
02:08:07,360 --> 02:08:09,328
Po prostu cieszę się, że tu jesteś

1445
02:08:10,240 --> 02:08:11,810
na końcu.

1446
02:08:13,200 --> 02:08:15,043
Przyszedłem mu stawić czoła, Leia.

1447
02:08:17,040 --> 02:08:19,282
A ja nie mogę go uratować.

1448
02:08:19,640 --> 02:08:22,928
Tak długo żywiłem nadzieję,

1449
02:08:25,680 --> 02:08:28,251
ale wiem, że mojego syna już nie ma.

1450
02:08:29,120 --> 02:08:31,851
Tak naprawdę nikt nigdy nie odszedł.

1451
02:09:07,440 --> 02:09:09,283
Mistrzu Łukaszu.

1452
02:09:32,320 --> 02:09:33,321
Zatrzymywać się!

1453
02:09:58,960 --> 02:10:02,487
Chcę, żeby każdy pistolet, jaki mamy, strzelił do tego człowieka.

1454
02:10:07,640 --> 02:10:09,131
Zrób to.

1455
02:10:25,760 --> 02:10:26,887
Więcej!

1456
02:10:30,160 --> 02:10:31,161
Więcej!

1457
02:10:45,720 --> 02:10:47,370
To wystarczy.

1458
02:10:48,800 --> 02:10:51,007
Wystarczy!

1459
02:10:56,920 --> 02:10:58,570
Myślisz, że go masz?

1460
02:10:59,880 --> 02:11:01,723
Jeśli jesteśmy gotowi do ruszania się,

1461
02:11:01,880 --> 02:11:04,087
możemy to zakończyć.

1462
02:11:04,240 --> 02:11:05,367
Pan?

1463
02:11:31,840 --> 02:11:33,171
Sprowadź mnie do niego.

1464
02:11:33,520 --> 02:11:36,360
Trzymaj drzwi zakryte
i nie ruszaj się, dopóki nie powiem.

1465
02:11:36,440 --> 02:11:37,441
Najwyższy Przywódco,

1466
02:11:37,880 --> 02:11:39,400
nie rozpraszaj się, naszym celem...

1467
02:11:41,880 --> 02:11:43,120
Zaraz, proszę pana.

1468
02:11:44,240 --> 02:11:45,765
Pakiet medyczny!

1469
02:11:45,960 --> 02:11:48,008
Potrzebuję apteczki!

1470
02:11:48,200 --> 02:11:50,248
Jest dość mocno ranna.

1471
02:12:09,000 --> 02:12:10,286
To Kylo Ren.

1472
02:12:10,480 --> 02:12:11,686
Luke staje twarzą w twarz z nim sam.

1473
02:12:11,840 --> 02:12:13,205
Cóż, powinniśmy mu pomóc. chodźmy.

1474
02:12:13,400 --> 02:12:15,084
Nie, poczekaj. Czekać.

1475
02:12:29,040 --> 02:12:31,407
Wróciłeś, żeby powiedzieć, że mi wybaczasz?

1476
02:12:32,400 --> 02:12:34,289
Aby ocalić moją duszę?

1477
02:12:36,040 --> 02:12:37,644
Nie.

1478
02:12:56,520 --> 02:12:58,762
Robi to z jakiegoś powodu.

1479
02:13:00,600 --> 02:13:02,360
Gra na zwłokę, żebyśmy mogli uciec.

1480
02:13:02,440 --> 02:13:03,440
Ucieczka?

1481
02:13:03,520 --> 02:13:04,600
To jeden człowiek przeciwko armii.

1482
02:13:04,680 --> 02:13:06,205
Musimy mu pomóc, musimy walczyć.

1483
02:13:06,360 --> 02:13:08,560
Nie, nie. Jesteśmy iskrą
to rozpali ogień

1484
02:13:08,640 --> 02:13:10,244
to spali Najwyższy Porządek.

1485
02:13:11,360 --> 02:13:14,443
Skywalker robi to, żebyśmy mogli przetrwać.

1486
02:13:14,600 --> 02:13:16,080
Musi być jakieś wyjście z tej kopalni.

1487
02:13:16,160 --> 02:13:17,321
Do cholery, jak on się tu dostał?

1488
02:13:17,480 --> 02:13:21,531
Panie ministrze, jest to możliwe
istnieje naturalny, niezamapowany otwór.

1489
02:13:21,720 --> 02:13:24,690
Ale ten obiekt taki jest
labirynt niekończących się tuneli

1490
02:13:24,840 --> 02:13:26,560
że szanse na znalezienie wyjścia

1491
02:13:26,640 --> 02:13:29,320
- jest 15 428...
- Ciii. Cicho. Cicho. Ucisz się.

1492
02:13:29,400 --> 02:13:30,970
Zamknąć się!

1493
02:13:32,160 --> 02:13:33,890
- Do jednego.
- Słuchać.

1494
02:13:36,560 --> 02:13:38,802
Moje czujniki dźwięku nie wykrywają już...

1495
02:13:38,960 --> 02:13:40,041
Dokładnie.

1496
02:13:45,920 --> 02:13:48,651
Gdzie się podziały kryształowe stworzenia?

1497
02:13:54,320 --> 02:13:55,321
Podążaj za mną.

1498
02:13:59,880 --> 02:14:01,848
Po co na mnie patrzysz?

1499
02:14:02,000 --> 02:14:03,491
Podążaj za nim.

1500
02:14:15,120 --> 02:14:17,600
Jeśli latarnia jest tuż pod nami,
muszą gdzieś być.

1501
02:14:17,760 --> 02:14:19,280
Kontynuuj skanowanie w poszukiwaniu form życia.

1502
02:14:29,080 --> 02:14:30,605
Tędy.

1503
02:14:35,160 --> 02:14:36,810
Widzę je! Chewie, tam!

1504
02:14:50,480 --> 02:14:53,370
Nie. Nie, nie, nie.

1505
02:14:56,760 --> 02:14:57,761
NIE!

1506
02:15:10,000 --> 02:15:11,843
Podnoszenie skał.

1507
02:15:51,920 --> 02:15:54,446
Zawiodłem cię, Ben.

1508
02:15:55,280 --> 02:15:57,647
- Przepraszam.
- Jestem pewien, że tak!

1509
02:15:58,800 --> 02:16:00,882
Opór jest martwy.

1510
02:16:01,040 --> 02:16:02,610
Wojna się skończyła.

1511
02:16:02,800 --> 02:16:04,803
A kiedy cię zabiję,

1512
02:16:04,960 --> 02:16:07,406
Zabiję ostatniego Jedi.

1513
02:16:07,560 --> 02:16:08,687
Niesamowity.

1514
02:16:09,240 --> 02:16:13,006
Każde słowo, które właśnie powiedziałeś, było błędne.

1515
02:16:15,360 --> 02:16:18,489
Rebelia odrodziła się dzisiaj.

1516
02:16:20,680 --> 02:16:22,683
Wojna

1517
02:16:22,840 --> 02:16:24,524
dopiero się zaczyna.

1518
02:16:25,720 --> 02:16:29,611
I nie będę ostatnim Jedi.

1519
02:17:09,400 --> 02:17:11,448
Zniszczę ją,

1520
02:17:11,600 --> 02:17:13,648
i ty,

1521
02:17:13,800 --> 02:17:15,450
i to wszystko.

1522
02:17:19,280 --> 02:17:20,281
Nie.

1523
02:17:21,400 --> 02:17:24,643
Uderz mnie w gniewie
i zawsze będę z tobą.

1524
02:17:27,280 --> 02:17:29,362
Podobnie jak twój ojciec.

1525
02:18:18,800 --> 02:18:19,801
Nie.

1526
02:18:24,120 --> 02:18:26,248
Do zobaczenia, dzieciaku.

1527
02:18:39,920 --> 02:18:41,331
NIE!

1528
02:21:18,760 --> 02:21:20,800
Cai!

1529
02:21:20,880 --> 02:21:22,848
Taki przyjaciel.

1530
02:21:23,200 --> 02:21:24,920
Chewie!

1531
02:21:26,240 --> 02:21:28,004
Wygląda dobrze.

1532
02:21:28,440 --> 02:21:29,601
To było szalone, stary.

1533
02:21:31,040 --> 02:21:32,531
- Cześć.
- Cześć.

1534
02:21:33,120 --> 02:21:34,167
Jestem Poe.

1535
02:21:35,000 --> 02:21:36,001
Rey.

1536
02:21:36,360 --> 02:21:37,407
Ja wiem.

1537
02:21:49,720 --> 02:21:51,720
Kiedy dotrzemy do Zewnętrznych Rubieży,
Mam tam kontakt.

1538
02:21:51,800 --> 02:21:53,040
Całkiem możliwe, że to możliwe.

1539
02:22:03,520 --> 02:22:05,011
Łukasza już nie ma.

1540
02:22:05,880 --> 02:22:07,291
Poczułem to.

1541
02:22:07,880 --> 02:22:09,723
Ale nie był to smutek ani ból.

1542
02:22:11,000 --> 02:22:13,321
To był spokój i cel.

1543
02:22:14,280 --> 02:22:15,611
Ja też to poczułem.

1544
02:22:18,280 --> 02:22:21,204
Jak na tym zbudować Rebelię?

1545
02:22:25,640 --> 02:22:28,371
Mamy wszystko, czego potrzebujemy.

1546
02:22:48,000 --> 02:22:49,809
Łukasza Skywalkera,

1547
02:22:49,960 --> 02:22:51,769
Mistrz Jedi.